韓国語,일본어를 듣는+81+82studio

リクエストありがとうございました！

日本語の先生と韓国語の先生が語学教師としてどういうことを考えてきたか、

いい面も悪い面もお話しました。学習者の方も同業者の方も楽しんで聞いていただけると思います。

리퀘스트 감사합니다.

한국어 선생님이과 일본어 선생님이 어학 강사로서 어떤 생각으로 활동해 왔는지 그런 얘기입니다.

좋은 점도 안 좋은 점도 얘기해봤으니 학습자도 같은 직업을 하시는 분도 즐겁게 들으실 수 있을 것 같습니다.

紹介した慣用句

〈韓国語〉

눈에 넣어도 아프지 않다

눈의 콩깍지가 벗겨지다

눈에 불을 켜다

눈이 멀다 

제 눈에 안경

눈 도장을 찍다

눈이 어둡다

눈을 감아주다

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣다

보는 눈이 있다

눈이 높다/낮다

옆어지면 코닿을 데

눈코  뜰 사이 없다

눈이 핑핑 돌아간다

사족을 못 쓰다

한눈 팔다

눈독을 들다

〈日本語〉

目に入れても痛くない

目から鱗が落ちる

目は口程に物を言う

目を皿のようにして探す

大目に見る

壁に耳あり障子に目あり

目がある

目と鼻の先

目を点にする

目がない

目が回るほど忙しい

目を三角にする

☆간장공장 공장장은 강공장장이고 된장공장 공장장은 공공장장이다

☆상표 붙이 큰 깡통은 깐 깡통인가 안 깐 깡통인가 

☆내가 그린 기린 그림은 긴 기린 그림이고 니가 그린 기린 그림은 안 긴 기린 그림이다.

☆내가 그린 구름그림은 새털구름그린 구름그림이고, 네가 그린 구름그림은 깃털구름그린 구름그림이다. 

☆서울특별시 특허허가과 허가과장 허과장

☆저기 계신 저 분이 박 법학박사이고 여기 계신 이 분이 백 법학박사이다.

☆東京特許許可局許可局長 （東京特許許可局許可局長今日急遽休暇拒否）

☆この竹垣に竹立てかけたのは竹立てかけたかったから竹立てかけた

☆坊主がびょうぶに上手に坊主の絵を書いた

☆かえるぴょこぴょこ３（み）ぴょこぴょこ あわせてぴょこぴょこ６（む）ぴょこぴょこ

☆隣の客はよく柿食う客だ

韓国料理チュクミのレシピ

https://m.terms.naver.com/entry.naver?docId=5743198&cid=42785&categoryId=60402

肉じゃがレシピ https://www.sirogohan.com/sp/recipe/nikujaga/

料理の時に使う韓国語

조리할 때 쓰는 한국어 일본어

オンライン自習室始めます！！インスタ→＠8182studio

前回の日本国内旅行に引き続き、今回は韓国旅行！

일본 국내 여행 너무 가고 싶어서요...

talk about japan travel in KOREAN

日本ドラマから学ぶ日本文化 

일본 드라마로 배우는 일본 문화

韓国ドラマあるあるから学ぶ韓国文化！あの鳥の声わかりますよね…？

前回に引き続き世界的に通じる日本語の紹介です。

저번에 이어서 세계적인 일본어에 대해 얘기해봤습니다.

Japanese words that can use in the world

世界、特に日本でも通じる韓国語について話しました。

전세계, 특히 일본에서 통하는 한국어에 대해 얘기해봤습니다!

韓国語の敬語とタメ口について日本語で話しました。

まとめーーー＞https://note.com/8182studio/n/nd8b1a8b7c34c

한국어의 존대말 반말에 대해 일본어로 얘기해봤습니다.

今回は日本語の敬語のついてすべて韓国語で話しました。

일본어의 경어에 대해 다 한국어로 얘기해봤습니다.

try to learn Japanese language in Korean Language 

今回は日本語学習と日本留学の話です。日本語だけでなく、外国語を勉強しているかたには聞いていただきたいです！

이번에는 일본어 공부와 일본 유학 얘기입니다. 일본어 뿐만 아니라 외국어를 공부하고 계시는 분들은 들어주시면 좋겠습니다!

How to learn Japanese language 

私の韓国語学習歴について話しました。現役韓国語講師によるTOPIK対策など、授業料を払いたくなるようなお話も聞けました！

저의 한국어 공부에 대해 얘기해봤습니다. 

how to learn Korean language

0:50~ 大阪弁 34:04~釜山弁

about local dialect in Osaka and Busan 

私たちの故郷、大阪と釜山のお話

우리 고향인 오사카랑 부산 얘기

our hometown OSAKA and BUSAN

日本語と韓国語の外来語の違いについて話しました。

한국어 일본어의 외래어 차이점에 대해 얘기해봤습니다.

0:00～『アイネクライネナハトムジーク』21：50～『불편한 편의점』

原文と私たちが作った翻訳文はこちらにまとめてあります。

https://note.com/8182studio/n/n7b55958c477a

明けましておめでとうございます。今回は日本と韓国のお正月について話しました。

새해 복 많이 받으세요. 이번은 한국과 일본의 설날에 대한 이야기입니다.

前半は韓国語多め、後半日本語多めです！44：50～必聴です！

いろんな単語が出てきたのでnoteに整理します。参考にしてください。

https://note.com/8182studio/n/n367722402bb6

よいお年を！

전반은 주로 한국어 후반은 주로 일본어로 하고 있습니다. 44:50~는 필청입니다!

정리한거 note애 올리겠습니다!

0：00～韓国人が持ってる日本人のイメージ

33：28～日本人が持ってる韓国人のイメージ

共感できる部分もあるのではないでしょうか？

15:20~韓国語 今年一年の様子がよくわかる新語流行語。どんな意味でしょうか？ 올해가 어떤 일년이였는지 잘 알 수 있는 신조어 유행어. 어떤 뜻인 것 같아요?