Phénomène(s) Le Podcast

Dans l'épisode 4 de Phénomène(s), Adèle reçoit Chloé Billon, traductrice littéraire depuis le bosnien-croate-monténégrin-serbe et interprète de conférence.

Chloé Billon a traduit de nombreux•ses auteurs•rices et a reçu plusieurs Prix parmi lesquels le Grand Prix de la traduction de la ville d'Arles 2023 pour La Renarde de Dubravka Ugrešić paru aux Éditions Christian Bourgois.

L'inspirante et passionnante Chloé Billon nous fait part de son parcours et du regard qu'elle porte sur la traduction de manière générale et de langues minorées en particulier. A ses côtés, on embarque dans un voyage vers les Balkans et à travers le travail effectué par les traducteurs•rices. Traduire est-il "un métier convenable pour une femme" ? Connaissons-nous vraiment nos voisins européens ? L'intelligence artificielle représente-t-elle un danger pour les traducteurs•rices ? Toutes ces questions et bien d'autres sont évoquées par Chloé et Adèle.

Plongez-vous dans cette conversation pour déconstruire les clichés et les idées reçues, tant s'agissant de la traduction littéraire que des pays d'Europe de l'Est. Il faut absolument écouter Chloé Billon et lire les ouvrages qu'elle traduit. D'une très grande qualité, ils apportent une perspective essentielle sur le monde et sur l'humanité.

Ne manquez pas cet épisode de Phénomène(s) et tous les messages cruciaux partagés par Chloé Billon !

Mention spéciale pour les livres de la collection Contrebande des Éditions La Contre-Allée consacrés à ce travail exceptionnel qu'est la traduction, et évoqués dans cet épisode.

Suivez l'actualité de Phénomène(s) et découvrez les prochain·e·s invité·e·s sur la page Instagram @phenomenes_lepodcast

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans ce bonus, intitulé « Les animaux ont des choses à nous dire », Adèle présente trois ouvrages donnant la parole aux animaux qui portent un certain regard sur l'humanité, et propose un extrait lu pour chacun de ces romans :

> Rousse ou les beaux habitants de l'universde Denis Infante, paru aux Éditions Tristram en janvier 2024, dont Adèle vous reparle très vite dans Phénomène(s) (33")

> Corps de ferme d'Agnès de Clairville, paru aux Éditions Harper Collins en janvier 2024 (3'52")

> Anima de Wajdi Mouawad, paru aux Éditions Actes Sud en septembre 2012 et disponible dans la collection Babel depuis 2015 (5'57")

N'hésitez pas à nous faire part de vos retours sur Instagram @phenomenes_lepodcast !

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans l'épisode 3 de Phénomène(s), Adèle reçoit Mireille Gagné, poète et autrice québecoise.

Mireille Gagné a publié plusieurs textes depuis 2010 : 5 recueils de poésie, 2 recueils de nouvelles et 2 romans, le dernier en date, « Frappabord », est paru en début d’année 2024 aux éditions La Peuplade. Vous pouvez d’ailleurs tous les retrouver sur le site : http://www.mireillegagne.com

La lumineuse Mireille Gagné partage très généreusement avec nous son expérience personnelle en tant que lectrice, le travail et les réflexions derrière des œuvres qui défient les frontières entre la fiction et la réalité, et son engagement pour mettre en lumière les maux de nos sociétés, en particulier la bétonisation de notre environnement, notre course effrénée pour remplir des besoins non essentiels et notre détachement excessif vis-à-vis du reste du Vivant. Dans ses textes, la nature devient un reflet de nos propres questionnements et de nos luttes, y compris intérieures.

Plongez-vous dans cette conversation et découvrez les œuvres et les messages d'une autrice fantastique, à lire absolument !

Ne manquez pas cet épisode de Phénomène(s) et tout ce qu'a à nous dire Mireille Gagné !

Suivez l'actualité de Phénomène(s) et découvrez les prochain·e·s invité·e·s sur la page Instagram @phenomenes_lepodcast

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans l'épisode 2 de Phénomène(s), Adèle reçoit Katharina Loix Van Hooff, éditrice et fondatrice de la maison d'édition Les Argonautes, spécialisée en littérature européenne non anglophone.

Dans une année marquée par des élections européennes ayant eu des conséquences significatives en France, Adèle et Katharina explorent le thème 'Au cœur de l'Europe'. Via cet échange, il est question du sens de l'Europe, de projet entrepreneurial dans l'édition et des défis afférents mais aussi bien sûr de littérature européenne et du sens que cette littérature porte.

Katharina Loix Van Hooff partage sa longue, riche et belle expérience, offrant aux auditeurs et auditrices une perspective forte sur le sentiment d'appartenance européen et sur le rôle de la littérature pour l'entretenir et le renforcer.

Plongez-vous dans cette conversation et découvrez les coulisses de l'aventure des Argonautes, tout en étant inspiré.e.s par des réflexions sur le rôle et la place de la littérature européenne dans nos sociétés.

Ne manquez pas cet épisode de Phénomène(s) et le parcours de Katharina Loix Van Hooff !

Suivez l'actualité de Phénomène(s) et découvrez les prochain·e·s invité·e·s sur la page Instagram @phenomenes_lepodcast

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans ce premier bonus, Adèle présente quatre ouvrages publiés par des maisons d'édition indépendantes qui l'ont particulièrement marquée :

> Anna Thalberg de Eduardo Sangarcía, traduit par Marianne Millon et paru aux Éditions La Peuplade en janvier 2023, évoqué avec Julien Delorme dans l'épisode #1 de Phénomène(s) (40")

> Le Violon d'Adrien de Gary Victor, paru aux Éditions Mémoire d'Encrier en août 2023 (2'08")

> Les Filles d'Egalie de Gerd Brantenberg, traduit par Jean-Baptiste Coursaud et paru aux Éditions Zulma en janvier 2022, évoqué avec Déborah lors de l'épisode #0 de Phénomène(s) (3'53")

> Le Pion de Paco Cerdà, traduit par Marielle Leroy et paru aux Éditions La Contre Allée en août 2022 (5'37")

N'hésitez pas à nous faire part de vos retours sur Instagram @phenomenes_lepodcast !

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans l'épisode 1 de Phénomène(s), Adèle accueille Julien Delorme, Directeur pour l'Europe des éditions québécoises La Peuplade. Ensemble, ils explorent le thème 'croire et promouvoir'. Via cet échange, il est question de littérature, des défis rencontrés par les maisons d'édition indépendantes, de la promotion des œuvres littéraires et des enjeux politiques qui entourent le monde du livre. Julien Delorme partage son point de vue et sa connaissance impressionnante des œuvres littéraires, offrant aux auditeurs et auditrices une perspective enrichissante sur le milieu éditorial.

Plongez-vous dans cette conversation et découvrez les coulisses de l'aventure littéraire, tout en étant inspiré·e·s par des réflexions éclairées sur la place de la littérature dans nos sociétés.

Ne manquez pas cet épisode de Phénomène(s) et toutes les excellentes propositions de lecture de Julien Delorme !

Suivez l'actualité de Phénomène(s) et découvrez les prochain·e·s invité·e·s sur la page Instagram @phenomenes_lepodcast

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Plongez au cœur de l'aventure littéraire avec l’épisode introductif de Phénomène(s) !

Accompagnée de Déborah, une autre fervente lectrice, Adèle vous présente le concept et la mission de Phénomène(s) : explorer les dimensions de nos sociétés et de notre monde à travers le prisme de la littérature.

Découvrez comment chaque épisode vous plongera dans des thèmes spécifiques, avec un éclairage apporté par des invités spéciaux du monde littéraire, pour des échanges inspirants et des réflexions pleines de sens.

Bienvenue dans l'aventure Phénomène(s) !

Suivez l'actualité de Phénomène(s) et découvrez les prochain·e·s invité·e·s sur la page Instagram @phenomenes_lepodcast

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.