40 Hadith Tiếng Việt

“Không ai trong các ngươi (thật sự) tin tưởng cho đến khi những mong muốn của anh ta noi theo những gì Ta mang đến.”

“Hãy ở trần gian như một người xa lạ hoặc một người lữ hành." 

"Nếu anh sống tới tối, chớ trông đợi (để sống) đến sáng và nếu anh sống tới sáng, chớ trông đợi (để sống) đến tối. Hãy tận dụng sức khỏe của anh trước bệnh tật của anh và tận dụng cuộc sống của anh trước cái chết của anh."

Quả thật, Allah tha thứ cho cộng đồng của Ta sự sai lầm, sự quên lãng và và những điều mà họ bị ép phải làm.

Ai có thái độ thù địch với Waly của Ta (tức người được Allah bảo hộ), thì Ta đã khai chiến với y. Và người bề tôi của Ta không đến gần ta bằng bất kỳ điều gì được yêu quý đối với ta bằng những điều Ta đã truyền lệnh cho y. Và người bề tôi của Ta không ngừng đến gần Ta với những hành động thờ phượng khuyến khích cho đến khi Ta yêu thương y. Và khi TA yêu thương y, Ta sẽ là thính giác của y để y nghe, thị giác của y để y nhìn, tay của y để y đánh và chân của y để y bước. Và nếu y cầu xin TA, TA sẽ cho y, và nếu y tìm sự che chở từ TA, TA sẽ cho y sự che chở.

Quả thật, Allah đã ghi xuống những việc làm tốt và những việc làm xấu rồi diễn giải về chúng:

“Ai dự định làm điều tốt nhưng không làm, Allah sẽ ghi nó xuống cho y như một việc tốt hoàn chỉnh. Và nếu anh ta dự định làm điều đó rồi thực hiện nó, thì Allah sẽ ghi nó cho y như mười việc tốt đến bảy trăm lần, hoặc nhiều lần hơn nữa. Còn nếu anh ta dự định làm điều xấu nhưng không làm, Allah sẽ ghi nó xuống cho y như một việc tốt hoàn chỉnh. Và nếu anh ta có ý định làm điều đó và thực hiện nó, Allah sẽ ghi nó xuống là một việc xấu.”

"Ai giải thoát một hoạn nạn ở trần gian cho người có đức tin, Allah sẽ giải thoát cho y một trong những hoạn nạn ở ngày tận thế. Và ai tạo sự dễ dàng cho người gặp khó khăn, Allah sẽ ban cho y sự dễ dàng ở trần gian và ngày sau. Và ai giấu (điều xấu) cho người Muslim, Allah sẽ giấu (điều xấu) cho y ở trần gian và ngày sau. Và Allah sẽ giúp đỡ bề tôi của Ngài miễn là anh ta giúp đỡ anh em mình. Và ai đi trên con đường tìm kiếm kiến thức, Allah sẽ tạo điều kiện dễ dàng cho y con đường đến Thiên Đường.

Và không có người nào tụ tập lại với nhau ở một trong những Ngôi nhà của Allah, đọc Kinh sách của Allah và nghiên cứu nó cùng nhau, ngoài sự bình yên trao xuống họ, và lòng thương xót bao trùm họ, và các Thiên Thần vây quanh họ rồi Allah nhắc đến họ với những vị ở cùng Ngài. Và ai bị chậm lại bởi hành động của mình, sẽ không được xúc tiến bởi dòng dõi của mình."

“Các ngươi đừng ganh tị với nhau, đừng thổi giá cho nhau, đừng ghét nhau, đừng quay lưng lại với nhau, đừng hạ giá nhau trong buôn bán, mà hãy là bầy tôi của Allah và là anh em [của nhau]. 

Một người Muslim là anh em của một người Muslim: anh ta không áp bức họ, cũng không làm họ thất vọng, cũng không nói dối họ, cũng không coi thường họ. Taqwa (lòng mộ đạo) nằm ngay tại đây [và Người chỉ vào ngực mình ba lần]. Thật là xấu xa khi một người đàn ông coi thường người anh em Muslim của mình. Toàn bộ của một người Muslim là bất khả xâm phạm đối với một người Muslim khác: máu, tài sản và danh dự của họ.”

"Ai trong các người nhìn thấy điều sai trái thì hãy thay đổi bằng tay mình, nếu không có khả năng thì bằng lưỡi của mình, còn không có khả năng thì bằng con tim của mình và đó là đức tin yếu nhất."

"Nếu mọi người được trao toàn quyền theo yêu cầu của họ thì con người sẽ (bất công) chiếm đoạt tài sản và sinh mạng (của người khác), nhưng trách nhiệm chứng minh thuộc về người khiếu nại, còn việc tuyên thệ là của người phản kháng."

“Không được vô tình gây hại hoặc cố ý gây hại.”

Có người đàn ông đến gặp Thiên Sứ (SAW)  và nói: "Thưa Sứ Giả của Allah! Hãy chỉ cho tôi việc làm, khi tôi làm nó được Allah thương yêu tôi và mọi người thương yêu tôi."

Người (SAW) đáp:"Hãy từ bỏ cuộc sống trần gian, Allah sẽ yêu thương ngươi, và hãy đừng màng đến những gì mọi người nắm giữ, mọi người sẽ yêu quý ngươi."

"Quả thật, Allah Đấng Toàn Năng và Hiển Vinh đã đặt ra các sắc lệnh bởi thế các ngươi chớ lơ là chúng, Ngài đã đặt ra nhiều giới hạn bởi thế chớ vượt qua chúng, Ngài đã nghiêm cấm nhiều điều bởi thế chớ vi phạm chúng và Ngài đã im lặng về một số điều nhất định vì thương xót các người chứ Ngài không quên, bởi thế chớ tìm kiếm chúng."

"Thưa Sứ Giả của Allah (SAW)! Hãy báo cho tôi biết việc làm nào (khi làm nó) tôi sẽ được vào Thiên Đàng và kéo tôi ra xa khỏi hỏa ngục."

Người  đáp:"Anh đã hỏi về một điều rất vĩ đại, quả thật điều đó rất dễ dàng đối với ai được Allah ban cho sự dễ dàng, đó là: anh tôn thờ Allah và chớ tổ hợp ai, vật gì cùng Ngài, dâng lễ Salah, xuất Zakat bắt buộc, nhịn chay tháng Ramađaan và hành hương Hajj tại ngôi đền Ka'bah." 

Người nói tiếp: "Anh có muốn Ta chỉ cho anh những việc làm tốt đẹp khác không: Nhịn chay là vách chắn, bố thí là xóa đi tội lỗi giống như nước dập tắt lửa vậy, dâng lễ Salah vào lúc khuya.} 

Rồi Người đọc: “Họ rời giường ngủ (để) cầu nguyện Thượng Đế của họ vừa lo sợ vừa hy vọng (nơi lòng Khoan Dung của Ngài) và chi dùng tài sản mà TA đã cung cấp cho họ (để làm việc thiện). Bởi vì không một người (linh hồn) nào biết được niềm vui sướng đã được giấu kín dùng làm phần thưởng cho họ về những việc thiện mà họ đã từng làm (trên thế gian). (Quran chương 32: 16-17)

Rồi Người nói tiếp: "Anh có muốn Ta báo cho anh biết đầu não của mọi việc, trụ cột cùng đỉnh cao của nó không ?" 

Tôi nói: "Muốn, thưa Sứ Giả của Allah."

Người nói tiếp:"Đầu não của sự việc là Islam, trụ cột của nó là lễ Salah và đỉnh cao của nó là Jihaad." 

Rồi Người nói tiếp: "Anh có muốn Ta báo cho anh biết điều gì khống chế tất cả mọi điều không ?" 

Tôi đáp:"Muốn, thưa Thiên Sứ của Allah."

Rồi Người cầm cái lưỡi của mình rồi nói:"Hãy kềm chế cái này." 

Tôi nói:"Thưa Rasul của Allah! Chẳng lẽ chúng ta sẽ bị thanh toán về những gì mình nói ra sao?"

Người  đáp: "Cầu cho mẹ cậu mất cậu Mu’adh à. Có điều gì làm con người bị ném úp mặt hoặc úp mũi của họ (xuống hoả ngục) ngoại trừ những gì họ thu hoạch được từ lưỡi của họ không?"

"Thiên Sứ  của Allah đã căn dặn chúng tôi một điều khiến con tim  rung động và dòng lệ tuôn trào, khi đó chúng tôi mới nói: "Thưa Rasul của Allah! Đây giống như một lời trăng trối, vậy thì hãy cho chúng tôi lời khuyên."

Thiên Sứ nói: “Ta khuyên mọi người hãy hết lòng kính sợ Allah Đấng Toàn Năng và Hiển Vinh, hãy nghe và tuân lệnh cho dù thủ lĩnh của các người xuất thân là nô lệ.

Chắc chắn ai trong các người sống lâu sẽ thấy rất nhiều điều bất đồng. Khi đó, các người hãy bám chặt lấy Sunnah của Ta và Sunnah của các Al-Khulafa Ar-Rashidin, hãy cắn chặt lấy chúng bằng răng hàm của mình. Và Ta cảnh báo các người về mọi hành vi Bid‘ah cải biên đổi mới (trong tôn giáo) và mọi điều Bid‘ah là lầm đường lạc lối."

"Sự chính trực là phẩm chất tốt đẹp và khi phạm phải lỗi lầm cảm thấy rất lo lắng và rất ghét bị mọi người biết đến lỗi lầm đó."

- "Anh đến để hỏi tôi về ân phước và tội lỗi phải không?"

- Tôi đáp: "Đúng vậy"

- Người nói:"Hãy tự phân xử bằng con tim của anh: điều ân phước sẽ làm cho con tim anh an nhàn và cơ thể thoải mái còn tội lỗi sẽ làm cho con tim anh lưỡng lự, lòng anh sẽ đắn đo suy nghĩ và cho dù thiên hạ có nói thế nào."

"Tất cả mỗi khớp xương trên cơ thể con người đều phải làm từ thiện mỗi ngày kể từ khi mặt trời mọc: công bằng giữa hai người là từ thiện, giúp đỡ người khác bằng cách nâng anh ta lên vật cưỡi (lạc đà, ngựa...) hoặc nâng hành lý của y lên vật cưỡi là từ thiện, lời nói tốt đẹp là từ thiện, mỗi bước đi đến dâng lễ Salah là từ thiện, nhặt vật hại ra khỏi đường đi là từ thiện."

"Thưa Sứ Giả của Allah ! Những người giàu đã lấy hết phần thưởng rồi, họ dâng lễ Salah như chúng tôi, họ nhịn chay như chúng tôi nhưng họ lại có thêm tiền để từ thiện."

Thiên Sứ SAW nói: "Chẳng lẽ Allah đã không ban cho mọi người thứ để từ thiện hay sao?

Quả thật, mỗi lời subHaanAllah (vinh quang thay Allah) là từ thiện, mỗi lời Allahu akbar (Allah thật vĩ đại) là từ thiện, mỗi lời alhamdulillah (tôn vinh và cảm tạ Allah) là từ thiện, mỗi lời La ilaaha illa Allah (Không có Thượng Đế nào xứng đáng được thờ phụng ngoại trừ Allah duy nhất) là từ thiện, kêu gọi mọi người làm việc thiện là từ thiện, ngăn cản mọi người làm điều ác là từ thiện, giải tỏa sinh lý (với vợ) là từ thiện."

Họ hỏi tiếp: "Thưa Thiên Sứ của Allah! Ai giải tỏa sinh lý với vợ cũng có phần thưởng nữa sao?"

Thiên Sứ  đáp: "Các người thấy sao nếu anh ta làm điều đó theo cách Haram thì y có thoát tội không? Tương tự, nếu làm điều đó theo cách Halal thì y sẽ được ân phước."

"Hỡi các bề tôi của TA! Quả thật, TA đã cấm bản thân TA làm điều bất công rồi TA qui định nó là điều Haraam (bị cấm) cho các ngươi vì thế các ngươi chớ có bất công lẫn nhau.

Hỡi các bề tôi của TA! Tất cả các ngươi đều lầm lạc ngoại trừ người nào được TA hướng dẫn, vì thế hãy cầu xin Ta, rồi TA sẽ dẫn dắt các ngươi.

Hỡi các bề tôi của TA! Tất cả các ngươi đều đói lã ngoại trừ ai được TA ban cho thức ăn, bởi thế hãy cầu xin TA, rồi TA sẽ ban cho các ngươi thức ăn.

Hỡi các bề tôi của TA! Tất cả các ngươi đều lõa thể ngoại trừ ai được TA ban cho quần áo, bởi thế hãy cầu xin TA, rồi TA sẽ ban cho các ngươi quần áo.

Hỡi các bề tôi của TA! Tất cả các ngươi đều phạm lỗi cả ngày lẫn đêm và TA là Đấng tha thứ tất cả tội lỗi, bởi thế hãy cầu xin TA, rồi TA sẽ tha thứ cho các ngươi.

Hỡi các bề tôi của TA! Các ngươi không có khả năng gây hại cũng không có khả năng giúp ích cho TA.

Hỡi các bề tôi của TA! Nếu tất cả các ngươi từ người đầu tiên của nhân loại cho đến người cuối cùng gồm loài người và loài ma quỉ đều ngay chính như trái tim ngay chính nhất của một người trong số các người, thì điều đó sẽ không thêm được gì cho giang sơn của TA cả.

Hỡi các bề tôi của TA! Nếu tất cả các ngươi từ người đầu tiên của nhân loại cho đến người cuối cùng gồm loài người và loài ma quỉ đều độc ác như trái tim độc ác nhất của một người đàn ông trong số các ngươi, thì điều đó cũng không làm cho giang sơn TA mất đi điều gì.

Hỡi các bề tôi của TA! Nếu tất cả các ngươi từ người đầu tiên của nhân loại cho đến người cuối cùng gồm loài người và loài ma quỉ cùng một lúc cầu xin TA thì TA sẽ đáp lại từng người một lời cầu khẩn của y mà chẳng hề thiệt hại gì cho TA, việc đó chỉ như lượng nước biển giảm xuống khi nhúng cây kim xuống biển.

Hỡi các bề tôi của TA! TA sẽ tính toán chính những việc làm của các ngươi cho các ngươi (không thêm không bớt), rồi TA sẽ ban thưởng đầy đủ cho các ngươi về chúng, vì vậy ai thấy được điều tốt lành thì hãy tạ ơn Allah còn ai thấy điều ngược lại thì hãy chớ có trách móc ai mà hãy trách móc bản thân mình."

"Sự thuần khiết là phần nửa của đức tin, lời alhamdulillah (tôn vinh và cảm tạ Allah) lấp đầy cán cân, lời subẖaan Allah (Vinh quang thay Allah) và alhamdulillah (ca ngợi và cảm tạ Allah tức điếu văn cao nhất rành cho Allah) lấp đầy khoảng không giữa trời và đất, lễ Salah là ánh sáng, từ thiện Sadaqah là bằng chứng,sự kiên nhẫn là hào quang, Quran là lời biện hộ cho ngươi hoặc chống lại ngươi. Mỗi người bắt đầu buổi sáng bán linh hồn mình, đổi lại là cứu vớt nó hoặc huỷ hoại nó."

“Thưa Thiên Sứ, theo Người nếu tôi chỉ dâng lễ Salah bắt buộc, nhịn chay tháng Ramadan, chỉ làm điều Halal, tránh xa mọi điều Haram, và không thêm hay bớt việc gì cả, tôi có được vào thiên đàng không?”

Thiên Sứ đáp: "Được"

"Tôi nói thưa Thiên Sứ của Allah, hãy nói với tôi một điều trong Islam mà tôi sẽ không phải hỏi ai khác ngoài Người. Người đáp: 'Hãy nói, tôi đã tin vào Allah, rồi giữ mình ngay thẳng."

"Quả thật, trong số những lời mặc khải đầu tiên đã đến với con người đó là: nếu như ngươi không biết xấu hổ thì muốn làm gì thì làm."

"Hãy bảo vệ (tôn giáo của) Allah, Ngài sẽ bảo vệ cậu. Hãy bảo vệ (tôn giáo của) Allah, Ngài sẽ luôn ở trước mặt cậu. Khi cầu xin, hãy cầu xin Allah, và khi tìm kiếm sự giúp đỡ, hãy tìm kiếm từ Allah. Và cậu phải biết là, nếu cả quốc gia hợp lại để mang lợi ích cho cậu, họ sẽ chỉ làm được điều mà Allah đã định sẵn cho cậu. Và nếu họ hợp để làm hại cậu, họ chỉ làm được điều mà Allah đã định sẵn cho cậu. Những cây bút đã nhấc lên và trang giấy đã khô."

"Hãy bảo vệ (tôn giáo của) Allah, cậu sẽ thấy Ngài trước mặt cậu. Hãy biết đến Allah lúc thuận lợi, Ngài sẽ biết đến cậu lúc khó khăn. Và hãy biết rằng bất kỳ điều gì bỏ qua cậu đều không nhằm vào cậu, và bất kỳ điều gì giáng xuống cậu đều không thể đánh trượt cậu. Và hãy biết rằng sự giúp đỡ đi kèm với nhẫn nại, và nhẹ nhõm đi kèm với khổ đau, và khó khăn sẽ đi cùng với dễ dàng."

"Hãy kính sợ Allah dù ở bất kỳ nơi đâu, và hãy theo sau một việc xấu bằng một việc tốt; nó sẽ xóa đi việc xấu trước đó, và đối xử với mọi người bằng nhân cách đạo đức tốt."

"Các ngươi không trở thành người có đức tin hoàn thiện cho đến khi các ngươi thương mến người anh em (Muslim) khác như thể thương bản thân mình."

"Quả thật, Allah đã định sự tốt đẹp trong tất cả mọi việc, cho nên khi các người có giết (con vật gây hại) thì hãy giết cho thật tốt và một khi giết (con vật được phép ăn thịt) thì hãy giết cho thật nhanh gọn, hãy mài dao cho bén rồi cho con vật tự do (sau khi cắt cổ)."

Ông Abu Huroiroh (RA) kể: có người đàn ông nói với Nabi (SAW) hãy cho tôi lời khuyên. Nabi (SAW) đáp: "Đừng giận."

"Ai là người tin tưởng nơi Allah và ngày phán xét hãy nói lời tốt đẹp hoặc giữ im lặng, ai là người tin tưởng nơi Allah và ngày phán xét hãy đối xử tốt với hàng xóm và ai là người tin tưởng nơi Allah và ngày phán xét hãy tiếp đón khách thật đàng hoàng, tử tế."

"Cấm xâm phạm đến mạng sống người Muslim ngoại trừ một trong ba điều sau: người có gia đình phạm tội ngoại tình, kẻ giết người, kẻ bỏ đạo tách rời tập thể."

"Islam tốt đẹp nhất của một người là bỏ đi điều vô nghĩa."

"Hãy bỏ điều làm cho ngươi nghi ngờ, lo lắng rồi tìm đến điều làm bạn ngươi nghi ngờ, hết lo lắng."

“Quả thực, Allah là Đấng Tốt Lành không bao giờ chấp nhận ngoại trừ những điều tốt đẹp và Ngài đã ra lệnh cho những người có đức tin giống như Ngài đã hạ lệnh cho các Rosul."

Allah phán: "Hỡi các Rosul! Hãy dùng những thức ăn tốt lành và hãy làm những việc đức hạnh." (Al-Muminun: 51)

Allah phán: "Hỡi những người có đức tin! Hãy dùng những thức ăn tốt lành mà TA đã cung cấp cho các ngươi." (Al-Baqoroh:172)

Kế tiếp Rosul kể:"Có một người đàn ông trong chuyến đi xa đầu tóc bù xù, thân hình dơ bẩn vì mệt, đưa hai tay lên trời cầu xin: thưa Thượng Đế, thưa Thượng Đế, trong khi đó thức ăn, nước uống, quần áo và tiền cấp dưỡng tất cả có được là bằng tiền không sạch sẽ (harom) thế thì làm sao được đáp lại lời cầu xin!"

"Điều gì Ta đã cấm các người thì hãy tránh xa nó ngay và điều gì Ta đã ra lệnh cho mọi người thì hãy làm với mọi khả năng có thể. Quả thật, các thế hệ trước các người đã bị hủy diệt là bởi họ hỏi nhiều và thường tranh cải với các Nabi của họ."

"Ta nhận được lệnh phải tranh đấu với mọi người cho đến họ chấp nhận duy chỉ có Allah xứng đáng tôn thờ và Muhammad là Rosul của Ngài, dâng lễ Solah, xuất Zakat bắt buộc. Khi họ chấp nhận làm thế thì Ta bị cấm xâm phạm đến sinh mạng và tài sản của họ ngoại trừ vì quyền lợi của Islam và trách nhiệm của họ do Allah định đoạt."

"Đin (Tôn giáo) là lời khuyên bảo."

Chúng tôi hỏi: vì ai thưa Rosul? Người đáp:

"Vì Allah, vì Kinh Sách của Ngài, vì Rosul của Ngài, vì những Imam của người Muslim và vì toàn thể người Muslim." 

Quả thật, mọi điều Halal được phép và mọi điều Harom bị cấm đã được phân định rất rõ ràng và ở giữa hai khoảng Halal và Harom có những điều bị nghi ngờ làm nhiều người không biết đến, và ai từ bỏ được chúng – những điều bị nghi ngờ đó – thì y đã tránh được tai tiếng về tôn giáo và danh dự của mình còn ai rơi vào những điều bị nghi ngờ đó thì đã rơi vào điều Harom như thể người chăn cừu chăn xung quanh vành đai cấm suýt chút là rơi và vanh đai cấm đó.

Chẳng phải mỗi vị vua đều có vành đai cấm hay sao? Chẳng phải vành đai cấm của Allah là những điều đã bị Ngài cấm hay sao? Chẳng phải trong mỗi người có một cục máu nếu nó tốt lành thì cả cơ thể sẽ tốt lành còn nếu nó hư đốn thì cả cơ thể sẽ hư đốn theo, chẳng phải đó là con tim hay sao ?

"Ai làm điều gì mà không có lệnh của Ta thì việc làm đó của y bị trả lại."

Quả thật, mỗi người trong các người đều được tạo hóa trong bụng mẹ bốn mươi ngày đầu chỉ  bằng một giọt (máu), rồi bốn mươi ngày tiếp trở thành hòn máu đặc, rồi bốn mươi ngày tiếp trở thành phôi thai, rồi sau đó một Thiên Thần được cử phái đến thổi linh hồn vào bào thai rồi viết cho bào thai đó bốn điều: bổng lộc, tuổi thọ, việc làm và hạnh phúc hoặc bất hạnh.

Ta thề bởi Thượng Đế mà không có ai khác ngoài Ngài rằng: mỗi người trong các người luôn làm việc làm của nhóm người thiên đàng (thể hiện bề ngoài cho mọi người thấy) cho đến khi (cái chết) cách y khoảng một cánh tay thì quyển sổ định mệnh đã định là y phải làm hành động của nhóm người hỏa ngục rồi bước vào hỏa ngục, và mỗi người trong các người luôn làm hành động của nhóm người hỏa ngục cho đến khi (cái chết) cách y khoảng một cánh tay thì quyển sổ định mệnh đã định là y phải làm hành động của nhóm người thiên đàng rồi bước vào thiên đàng."

Islam được xây dựng trên năm trụ cột:

lời tuyên thệ La i la ha il lol loh và Muhammad là Rosul của Allah dâng lễ Solah xuất Zakat bắt buộc hành hương (Haj) tại ngôi đền Ka'bah  nhịn chay tháng Romadon.

Là hài lòng tuyên thệ La i la ha il lol lóh và Muhammad ro su lul loh (tức không có Thượng Đế nào xứng đáng đươc thờ phụng mà chỉ có Allah và Muhammad là Thiên Sứ của Allah), rồi dâng lễ Solah thật chu đáo, xuất Zakat bắt buộc, nhịn chay tháng Romadon và hành hương nếu hội tụ đủ khả năng thì hãy tìm đường đến đấy hành hương.

Là tin tưởng nơi Allah, vào các Thiên Thần của Ngài, vào các kinh sách của Ngài, vào các Thiên Sứ của Ngài, vào ngày tận thế và vào định mệnh tốt xấu.

Tôn thờ Allah như thể nhìn thấy Ngài còn nếu không nhìn thấy Ngài thì quả thật Ngài luôn nhìn thấy anh.

Những nhà thủ lĩnh xuất thân từ những người mẹ là nô lệ, rồi sẽ thấy những người chân không giầy, thân không quần áo, những người nghèo khổ không có gì để ăn, những người chăn cừu tranh nhau xây dựng nhà cửa (ai đẹp hơn, ai cao hơn).

Do Đại Thiên Thần Jibreel đã đến dạy các vị Sahabah

"Quả thật, mọi việc làm bắt đầu bằng sự định tâm và mỗi việc làm của con người được tính toán bằng sự định tâm của y. Cho nên, ai đã di cư vì Allah và Rosul của Ngài, thì sự di cư đó thuộc về Allah và Rosul của Ngài. Và ai đã di cư chỉ vì lợi ích trần gian hoặc chỉ để cưới vợ thì y chỉ được hưởng những gì đã định tâm trong cuộc di cư đó."