أستراليا بالعربي

If you have a job, receive government benefits or want to pay your bills easily you’ll need a bank account. You may even need more than one. To join the 20 million customers who hold Australian bank accounts, take some time to find one that best suits your needs. - إذا كنت تعمل، أو تستفيد من مزايا حكومية، أو ترغب في سداد فواتيرك بسهولة، فستحتاج إلى حساب مصرفي، وربما أكثر من حساب. انضم إلى أكثر من 20 مليون عميل في أستراليا لديهم حسابات مصرفية، وتأكد من تخصيص بعض الوقت للعثور على الحساب الذي يلبي احتياجاتك بأفضل شكل.

Country is the term at the heart of Australian Indigenous heritage and continuing practices. The environments we are part of, carry history spanning tens of thousands of years of First Nations presence, culture, language, and connection to all living beings. So, how should architects, government bodies and creative practitioners interact with Indigenous knowledge when designing our urban surroundings? - يعتبر مصطلح "Country" جوهر التراث الأسترالي، فهو يعكس تاريخًا يمتد لآلاف السنين من تواجد الأمم الأولى وثقافاتها ولغاتها وارتباطها المتكامل بكل مظاهر الحياة. لذا، فإن على المهندسين المعماريين والهيئات الحكومية والمبدعين أن ينظروا إلى الثقافة الأبوريجنية ليس كعنصر إضافي في التصميم، بل كقاعدة أساسية في تشكيل بيئاتنا الحضرية. يتطلب ذلك استيعاب الحكمة المتوارثة في فهم المكان وإشراك المجتمعات الأصلية في عملية التصميم، لضمان أن تكون البيئة المعاصرة صدى للتراث الحي الذي يحتفي بالعلاقات العميقة التي تربط الإنسان بالأرض.

Every Australian citizen who is on the electoral roll can be called up for jury service. But what is involved if you get called to be a juror? And what is the role of a jury? - في أستراليا، قد يتم استدعاء أي مواطن أسترالي مسجل في القائمة الانتخابية لأداء خدمة هيئة المحلفين. ولكن ما المطلوب من الشخص عند استدعائه ليكون محلفًا؟ وما هو دور هيئة المحلفين؟

How can we help raise children to be respectful partners when social media has such a strong influence? Learn how to talk to young people and encourage open conversations to ensure that we end gender-based violence. - ما هي الطرق التي تساعدنا على تربية أطفالنا ليكونوا شركاء وأزواجًا يتعاملون باحترام مع بعضهم البعض في ظل تأثير وسائل التواصل الاجتماعي؟ وكيف نشجع المراهقين على طرح تساؤلاتهم ومناقشتها بلا خوف للقضاء على العنف القائم على النوع الاجتماعي.

Building a house in Australia is a dream for many, but what are the essential steps to achieving it? While buying an existing home may seem straightforward, the process of purchasing land and constructing your own house requires careful planning and consideration. Here's how you can navigate building your own home in Australia. - يعد بناء منزل في أستراليا حُلمًا يسعى إليه الكثيرون، ولكن ما هي الخطوات الأساسية اللازم اتباعها لتحقيقه؟ ففي حين أن شراء منزل قائم قد يبدو أمرًا واضح المعالم، إلا أن عملية شراء أرض وبناء منزلك الخاص عليها تتطلب تخطيطًا ودراسة متأنية.

يوفر الاقتصاد الأسترالي بيئة تجارية استثنائية داعمة لرواد الأعمال. وبدء مشروع تجاري صغير في أستراليا، قد يكون أمرًا يستحق أن تقوم به إذا كانت لديك فكرة فريدة تستحق أن تجعل مؤسستك ناجحة ورابحة.

قد يكون الاعتراف بالإفلاس أمراً صعباً للغاية بالنسبة للعديد من الأفراد. ومع ذلك، في بعض الحالات، يمكن أن يكون هذا الخيار الوحيد للتخفيف من الضغوطات المالية. إذا كنت تواجه صعوبات في إدارة ديونك، فقد يكون تقديم طلب الإفلاس حلاً يجب النظر فيه.

Did you know that one in five children is at risk of dying from a disease that is now preventable through vaccination? Australia’s vaccination program helps to prevent severe outcomes from many childhood infections. To access family support payments—and in some states, childcare services—your child must be fully immunised according to the national schedule. - تفيد الإحصاءات، أن طفلاً من كل خمسة، مُعرض لخطر الموت بسبب مرض يمكن الوقاية منه عبر التطعيم؟ لذلك يجب التقيد ببرنامج التطعيم الأسترالي لتحصين صحة الأطفال وحمايتهم من أي عدوى.

Are you seeking a truly impactful Australian travel experience? Whether you’re seeking wilderness, food, art or luxury, there are plenty of First Nations tourism adventure that you can explore, led by someone with 65,000 years of connection to this land. Not only will you deepen your experience, but you’ll help drive cultural and economic opportunities for First Nations communities. - هل تبحث عن تجربة سفر أسترالية تؤثر فيك بعمق؟ سواء كنت تبحث عن الطبيعة البرية، الطعام، الفن، أو الرفاهية، هناك العديد من مغامرات السياحة المتعلقة بالسكان الأصليين التي يمكنك استكشافها، يقودها أشخاص لديهم اتصال يمتد إلى 65,000 سنة مع هذه الأرض. لن تعمق تجربتك فقط، بل ستساعد أيضًا في دفع الفرص الثقافية والاقتصادية لمجتمعات السكان الأصليين.

For first-time borrowers, the home loan application process can feel overwhelming. Learn the basics around interest rates, the application process and government support you may be eligible for in Australia. - يعتبر الاستعداد المالي لشراء المنزل الأول في أستراليا أمرًا مرهقًا. لكن فهم آلية الحصول على الموافقة على القرض يعد شأنًا هامًا لأي شخص يرغب بتحقيق هذا الهدف.

Australia's warm climate offers an abundant supply of solar energy year-round, making solar power an increasingly significant contributor to the nation's electricity supply. Learn what the requirements are for installing solar power systems in your home. - يوفر مناخ أستراليا مصدرًا وفيرًا من الطاقة الشمسية على مدار العام، ما خلق توجهًا نحو استغلال هذه الطاقة لإنتاج الكهرباء.

Shared housing is becoming increasingly popular in Australia, as more people look to reduce rental costs. So, what key factors should you consider when searching for shared accommodation, and how can you avoid potential scams? - مع ارتفاع تكاليف المعيشة، يلجأ كثير من الأشخاص للبحث عن منزل بمشاركة آخرين. فما هي الاحتياطات التي يجب اتخاذها تجنبًا للوقوع ضحية لأي عملية احتيال قبل اتخاذ هذه الخطوة؟

Astronomical knowledge of celestial objects influences and informs the life and law of First Nations people. - تلعب المعرفة الفلكية للأجرام السماوية دورًا هامًا في مجريات حياة السكان الأصليين الثقافية والمعيشية.

Understanding how dental care works in Australia can be crucial for maintaining your health and well-being. Learn how to access dental services, the costs involved, and some essential dental health tips to keep you and your family smile bright. - إن فهم آلية الدعم الحكومي لرعاية الأسنان في أستراليا يعتبر أمرًا بالغ الأهمية للاستفادة من الخدمات المجانية وغير المجانية أيضاً.

In Australia, workplace codes of conduct differ from company to company, but some standard unwritten rules are generally followed in most businesses and industries. There are also a few unspoken rules in the Australian workplace that can evolve into a set of social norms. Here is how to navigate and familiarise yourself with these unwritten rules when starting a new job. - في أستراليا، تختلف قواعد السلوك في مكان العمل من شركة إلى أخرى، ولكن هناك مجموعة من القواعد غير المعلنة التي تتبعها معظم الشركات والقطاعات. هذه القواعد غير المعلنة قد تتطور إلى معايير اجتماعية تُشَكِّل جزءًا من ثقافة العمل.

Choosing the right heating system for your home becomes easier when you understand what options are available. And if you can't change what is already installed, there are ways to improve energy and cost efficiency. - ضمن سلسلة بودكاست دليل الاستقرار أو Settlement Guide نناقش في حلقة اليوم أفضل الطرق لتدفئة المنزل في أستراليا.

إن ثقافة دفع "البقشيس" أو الإكرامية في أستراليا تختلف من مكان لآخر. لذلك فإن معرفة لمَن ومتى يجب دفع “البقشيش” أو الإكرامية هو أمر مختلف عليه حتى للمولودين في أستراليا.

هناك قوانين خاصة للتخلص من المواد القابلة للتدوير وكيفية تصنيف ما هو نفايات أو لا لوضعه في الحاوية المناسبة للاستفادة منها لاحقاً.

تحث الشرطة السكان في أستراليا على إبقاء الرقم ثلاثة أصفارTriple Zero (000) لحالات الطوارئ فقط والاتصال بالشرطة للحوادث غير الطارئة من خلال خطوط المساعدة الأخرى. فإذا لم تكن مكالمتك لخط الطوارئ (000) ملحة، فمن الممكن أن تتسبب في تأخير حصول الأشخاص الذين يتعرضون لمواقف تهدد حياتهم على المساعدة في الوقت المناسب.

لقد بات من الملاحظ وبصورة متزايدة في المناسبات العامة طقوساً يؤديها الملاك التقليديون من السكان الأصليين. ويُطلق على هذه الطقوس الترحيبية بالقادمين الجدد إلى أستراليا اسم“Welcome to Country”.

غالبًا ما تواجه رحلة الهجرة سيناريوهات غير مؤكدة وغير متوقعة. أحدها هو عدم اليقين بشأن التعامل مع وفاة أحد الأحباء أو الأصدقاء. لذلك من الضروري معرفة كيف تتم إجراءات الجنازات في أستراليا.

يأتي أسبوع اللاجئين على رأس الأنشطة السنوية في أستراليا لإعلام الجمهور باللاجئين والاحتفال بالمساهمات الإيجابية التي يقدمونها للمجتمع الأسترالي. إن شعار أسبوع اللاجئين لعام 2022 هو “Healing” أي التعافي.

يستخف العديد من الأستراليين بأهمية إعداد الوصية، معتقدين أنهم ليسوا كباراً في السن أو أثرياء بما يكفي لحاجتهم إليها. لكن الخبراء يقولون إنه يمكنك إعداد وصيتك في أي عمر.

يوجد حوالي ألف 46 طفل في ما يسمى "الرعاية خارج المنزل" في أستراليا. وهناك نقص في أعداد الأهل مقدمي الرعاية البديلة foster carers وفي بعض الحالات هناك حاجة لأشخاص من خلفيات ثقافية معينة.

يمكن أن يكون اختيار المدرسة الثانوية أمرًا مرهقًا بشكل غير متوقع لكل من الأهل والأطفال. إلا أن وضع بعض الأشياء الأساسية بعين الاعتبار ، يمكن أن يسهل على العائلات شق طريقها عبر متاهة المعلومات للعثور على أفضل ما يناسب أطفالهم وظروفهم.

إن اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل هي اتفاقية دولية تحدد الحقوق التي يمكن للأطفال والشباب المطالبة بها. فما هي هذه الحقوق الأساسية وكيف يتم حمايتها في أستراليا؟

إن المشي في الغابات هو أحد أشهر الأنشطة الترفيهية في أستراليا. ومع ذلك، فإن العديد من الزوار والمهاجرين الوافدين حديثًا يقللون من شأن اتساع المتنزهات الوطنية الأسترالية ، ومدى سهولة الضياع. سواء كنت تمشي على طول الممرات المحددة أو تلك البرية البعيدة، سيساعدك بعض التخطيط على تجنب المخاطر وجني الفوائد من المشي في الغابات.

إن التصويت هو أمر إلزامي على كل شخص مسجل في القوائم الانتخابية. تتوقع هيئة الانتخابات الأسترالية أن تصل أعداد الناخبين إلى مليون ناخب كل ساعة في كافة مراكز الاقتراع حول أستراليا في يوم الانتخابات.

يعتبر ظهور العفن أمراً شائعًا في المنازل الأسترالية حيث ينمو في الأماكن الدافئة والرطبة.

مع اقتراب الانتخابات الفيدرالية المقرر إجراؤها قبل نهاية شهر مايو، إليك خطوات عليك اتخاذها قبل الإدلاء بصوتك لأول مرة. حيث تعد الانتخابات الفيدرالية فرصة للتعبير عن رأيك من خلال التصويت لانتخاب حكومة أستراليا المقبلة.

مصطلح "دار الإصلاحية" يُعبر عن المكان الذي يقضي فيه شخص ما عقوبته عند إدانته بارتكاب جريمة جنائية.

عندما تكون هناك حالة طوارئ تتعلق بالفيضانات والعواصف والأحداث الطبيعية الأخرى، يلعب المتطوعون دورًا رئيسيًا في جميع أنحاء أستراليا. ولكن كيف يمكن للأشخاص الانضمام إلى خدمة الطوارئ الحكومية في ولايتهم أو مقاطعتهم؟ ما الذي يتوقع أن يفعله المتطوعون وما هي المهارات التي يحتاجون إليها قبل الانضمام؟

61% من العائلات الأسترالية تعتني بحيوان أليف من منازلها.

أمراض القلب هي السبب الرئيسي للوفاة في أستراليا. ففي المتوسط، يموت أسترالي واحد كل 12 دقيقة بسبب أمراض القلب والأوعية الدموية.

يوفر موقع Scamwatch الذي تديره لجنة المنافسة والمستهلكين الأسترالية (ACCC) معلومات للأشخاص والشركات الصغيرة لتجنب التعرض للاحتيال الإلكتروني واكتشافه قبل الوقوع في فخ الاحتيال.

أستراليا محاطة بالمياه وتعلم السباحة لا يقيك شر الغرق فحسب بل يساعدك على حماية أطفالك ويمنحك مهارات حياتية حيوية.

أعادت أستراليا فتح أبوابها للطلاب الدوليين بعد حوالي عامين من القيود على الحدود. وأعلنت الحكومة بعض التسهيلات لحاملي تأشيرات الطلاب.

لا أحد ينكر الفوائد العديدة لتحصيل الدراسة بلغتين، والتي أصبحت موثقة ومثبتة بشكل جيد. وتظهر الدراسات المبنية على تجارب وخبرات شخصية، أن المرونة والتعديل في متطلبات المواد الدراسية ضروريان ليتناسبا مع رغبة وقدرات الطلاب وان النجاح في تعزيز الهوية الثقافية يكمن في أخذ احتياجات وقدرات الطفل بعين الإعتبار عند الإنخراط للتعليم الثنائي اللغة.

يستمر الاحتفال برأس السنة القمرية على مدار 15 يوما وسنة 2022 هي سنة النمر.

ضمن بودكاست دليل الاستقرار Settlement Guide نتعرف اليوم على الخطوات الصحيحة للحفاظ على صحة جسدية ونفسية جيدة خلال فترة الإغلاق. ويشارك خبراء الصحة بعض الاستراتيجيات لمساعدة الأشخاص على البقاء بصحة بدنية وعقلية خلال جائحة كوفيد-19.

Cold weather does not mean a pest-free home. Some pests, like termites, remain active all-year round and winter is peak season for mice and rats preferring your house instead of outdoors. Bed bugs and cockroaches are also on the list of invaders to look out for. Infestations have wide-ranging consequences, including hygiene risks and even home devaluation. Learn how to prevent, identify, and deal with them. - تنتشر في أستراليا، أنواع متعددة من الحشرات والقوارض التي قد تتسلل إلى المنازل وتنقل بعض الآفات، فكيف نتجنبها ونكافحها لتحاشي أضرارها؟

Understanding and respecting Indigenous knowledge of medicine may be the key to providing more holistic and culturally sensitive care in today's healthcare setting. - يعتبر فهم واحترام المعرفة الطبية عند السكان الأصليين في أستراليا المفتاح لتوفير رعاية أكثر شمولاً ممزوجةً بثقافة البيئة المحيطة لما فيه صالح الإنسان.

Experts say that dealing with bullying behaviours is never easy but always necessary, as the harm caused can impact children for years. To provide up-to-date advice on supporting a child experiencing bullying at school or online, we consult specialists in education, psychology, and cyberbullying response. - يؤكد الخبراء أن التعامل مع سلوكيات التنمر ليس مهمة سهلة، ولكنه أمر ضروري للغاية، إذ يمكن أن تؤثر الأضرار الناتجة عن التنمر على الأطفال لسنوات عديدة. لتقديم المشورة حول كيفية دعم الطفل الذي يتعرض للتنمر في المدرسة أو عبر الإنترنت، نوجه الأسئلة لخبراء في التعليم وعلم النفس والاستجابة للتنمر الإلكتروني.

Every day, pedestrians across Australia break the law without knowing it. This can result penalties and occasionally accidents. Stay safe and avoid an unexpected fine by familiarising yourself with some of Australia’s common pedestrian laws. - يخالف المشاة يوميًا في جميع أنحاء أستراليا القانون دون علمهم بذلك، مما قد يؤدي إلى فرض مخالفات وحوادث في بعض الأحيان. للحفاظ على سلامتك وتجنب الغرامة غير المتوقعة، من المهم التعرف على بعض قوانين المشاة الشائعة في أستراليا.

Are you familiar with Australia’s legal system? As a federation of six states and two territories, Australia has laws that apply nationally, as well as laws specific to each jurisdiction. Additionally, there are parallel structures of federal and state courts. Learn the basics of how the legal system works, from understanding Australian laws to accessing legal assistance. - هل أنتم على دراية بالنظام القانوني في أستراليا؟ باعتبارها فيدرالية مكونة من ست ولايات وإقليمين، لدى أستراليا قوانين تنطبق على المستوى الوطني، بالإضافة إلى قوانين خاصة بكل ولاية. كما أن هناك بنى متوازية للمحاكم الفيدرالية ومحاكم الولايات. دعونا نتعرف على أساسيات عمل النظام القانوني، بدءًا من فهم القوانين الأسترالية وحتى الوصول إلى المساعدة القانونية.

Major regulatory changes in 2024 have brought about restricted access to vaping products in Australia. The crackdown on what is dubbed a “major public health issue” could lead to an increased number of teens seeking support to overcome the nicotine addiction, experts think. Learn about the health risks and ways to help young people in their quitting journey. - أدت التغييرات القانونية الرئيسية في عام 2024 إلى تقييد الوصول إلى منتجات التدخين الإلكتروني في أستراليا. يعتقد الخبراء أن الحملة ضد ما يطلق عليه "قضية الصحة العامة الكبرى" يمكن أن تؤدي إلى زيادة عدد المراهقين الذين يسعون للحصول على الدعم للتغلب على إدمان النيكوتين. تعرف على المخاطر الصحية وطرق مساعدة الشباب في رحلة الإقلاع عن التدخين.

Aggressive driving is a continuum of bad driving behaviours which increase crash risk and can escalate to road rage. People who engage in road rage may be liable for traffic offences in Australia, have their car insurance impacted and most importantly put their lives and those of others at risk. Learn about the expectations around safe, responsible driving and what to do when you or a loved one are involved in a road rage incident. - القيادة العدوانية هي سلسلة من سلوكيات القيادة السيئة التي تزيد من خطر الحوادث، ويمكن أن تتفاقم إلى حوادث غضب السائقين على الطرقات. إن الأشخاص الذين ينخرطون في حوادث الغضب على الطرقات، قد يكونون مسؤولين عن مخالفات المرور في أستراليا، قد يتأثر تأمين سياراتهم، والأهم من ذلك أنهم يعرضون حياتهم وحياة الآخرين للخطر. تعرَّفوا معنا على معايير القيادة الآمنة والمسؤولة، وما يجب فعله عندما تكون أنت أو أحد أفراد عائلتك متورطًا في حادثة ناجمة عن غضب السائقين على الطرقات.

Observing the cultural protocols of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples is an important step towards understanding and respecting the First Australians and the land we all live on. - تعتبر مراعاة البروتوكولات الثقافية لشعوب أستراليا الأصلية وسكان جزر مضيق توريس خطوة مهمة لفهم واحترام الملاك التقليديين للأرض التي نعيش عليها جميعاً.

In Australia, 30 June marks the end of the financial year and the start of tax time. Knowing your obligations and rebates you qualify for, helps avoid financial penalties and mistakes. Learn what to do if you received family support payments, worked from home, are lodging a tax return for the first time, or need free independent advice. - في أستراليا، يعتبر يوم 30 يونيو نهاية السنة المالية وبداية فترة تقديم الإقرارات الضريبية. معرفة التزاماتك الضريبية والحسومات التي يمكنك الاستفادة منها يعد أمراً حيوياً لتجنب العقوبات المالية والأخطاء المحتملة. إذا كنت تتلقى مدفوعات دعم الأسرة، أو تعمل من المنزل، أو تقدم إقراراً ضريبياً لأول مرة، أو تحتاج إلى مشورة مجانية، من المهم أن تعرف الإجراءات الواجب اتباعها لضمان التزامك بالقوانين الضريبية.

Many common household items such as mobile phones, TVs, computers, chargers, and other electronic devices, including their batteries, contain valuable materials that can be repurposed for new products. Electronic items we no longer use, or need are considered e-waste. Across Australia, there are government-backed programs available that facilitate the safe disposal and recycling of e-waste at no cost. - تحتوي الأجهزة الإلكترونية كالهواتف المحمولة وبطارياتها وأجهزة التلفزيون والكمبيوتر على مواد يمكن إعادة استخدامها لتصبح منتجات جديدة. فكيف خصصت الحكومة أماكن محددة للتخلص منها؟

Teaching in Australia offers stable career and professional growth opportunities, making it an attractive field for aspiring educators and career changers. - توفر مهنة التعليم في أستراليا فرصاً للنمو المهني والاستقرار الوظيفي، مما يجعله مجالًا جذاباً للمعلمين الطموحين ومن يفكرون بتغيير مهنتهم.

Embracing their oral traditions, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have used art as a medium to pass down their cultural stories, spiritual beliefs, and essential knowledge of the land. - حفاظاً على القصص المنقولة شفهياً، لجأ السكان الأصليون وسكان جزر مضيق توريس إلى الفن كوسيلة لنقل قصصهم الثقافية، ومعتقداتهم الروحية، ومعارفهم العميقة بالأرض.

Australia is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides extensive protections to religious freedom. However, specific legislated protections vary across jurisdictions. If you have experienced religious discrimination at work, it is important to know your options, whether you are considering submitting a complaint or pursuing the matter in court. - تعتبر أستراليا طرفًا في المعاهدة الدولية المعنية بالحقوق المدنية والسياسية، التي توفر حماية واسعة النطاق للحرية الدينية ومظاهرها. ورغم عدم وجود قانون أسترالي موحد يتضمن أحكامًا حول ممارسة الحقوق الدينية بين الولايات والمقاطعات، إلا أنه يتم حاليًا دراسة مشروع قانون بهذا الشأن.

Australians are coffee-obsessed, so much so that Melbourne is often referred to as the coffee capital of the world. Getting your coffee order right is serious business, so let’s get you ordering coffee like a connoisseur. - الأستراليون مهووسون بالقهوة، حتى أن مدينة ملبورن غالباً ما تُعتبر عاصمة القهوة في العالم. الطلب المثالي للقهوة يشكل تحديًا حقيقيًا، لذا دعنا نساعدك في تقديم طلبك على طريقة الخبراء في تذوق القهوة.

Are you an expectant or new parent? You or your partner may experience the so-called ‘baby blues’ when your baby is born. But unpleasant symptoms are mild and temporary. Postnatal depression is different and can affect both parents. Knowing the difference and how to access support for yourself or your partner is crucial for your family’s wellbeing. - هل أنتِ أم حامل أو أم جديدة؟ قد تشعرين أنتِ أو شريكك بما يسمى "اكتئاب ما بعد الولادة" عند ولادة طفلك. لكن الأعراض المزعجة خفيفة ومؤقتة. اكتئاب ما بعد الولادة مختلف ويمكن أن يؤثر على كلا الوالدين. إن معرفة الفرق وكيفية الحصول على الدعم لكِ أو لشريكك أمر بالغ الأهمية لسعادة أسرتك.

The Frontier Wars is a term often used to describe the more than 100 years of violent conflicts between colonial settlers and the Indigenous peoples that occurred during the British settlement of Australia. Even though Australia honours its involvement in wars fought overseas, it is yet to acknowledge the struggle that made it the country it is today. - "حروب الحدود" هو مصطلح يستخدم عادة لوصف أكثر من 100 عام من الصراعات العنيفة بين المستوطنين الاستعماريين والشعوب الأصلية خلال فترة الاستيطان البريطاني في أستراليا. على الرغم من مشاركة أستراليا في الحروب الخارجية واحترامها لذلك، إلا أنها لم تعترف بعد الحروب التي جعلتها الدولة التي هي عليها اليوم.

In Australia, authorities strongly advise against eating mushrooms that have not been expertly identified or purchased from a supermarket or grocer, as some fungi can be toxic or deadly if consumed. In each State and Territory, rules and regulations vary, and mushroom foraging is not allowed in some areas. - تدعو السلطات الصحية في أستراليا المواطنين إلى توخي الحذر عند تناول الفطر البري الذي لم يتم التعرف عليه، أو شراؤه من السوبرماركت أو البقالة. وذلك نظراً لاحتمالية وجود بعض الفطريات السامة أو المميتة التي قد تؤدي إلى حالات تسمم في حال تناولها. وتشير التوجيهات إلى أن القواعد واللوائح المتعلقة بجمع الفطر تختلف من ولاية إلى أخرى، ومن إقليم إلى آخر، مع منع قطف الفطر في بعض المناطق نظراً للمخاطر الصحية التي قد تنجم عنه.

Australians have access to a quality and affordable public healthcare system. There's also the option to pay for private health insurance, allowing shorter waiting times and more choices when visiting hospitals and specialists. - يتمتع الأستراليون بإمكانية الوصول إلى نظام رعاية صحية عام عالي الجودة وبأسعار معقولة ، هناك أيضًا خيار الدفع مقابل التأمين الصحي الخاص، مما يسمح بفترات انتظار أقصر والمزيد من الخيارات عند زيارة المستشفيات والمتخصصين

The land holds a profound spiritual significance for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, intricately intertwined with their identity, belonging, and way of life. - تحمل الأرض أهمية روحية عميقة بالنسبة للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس، حيث تتشابك بشكل معقد مع هويتهم وانتمائهم وطريقة حياتهم

All parents and carers want to ensure their children travel safely when in a car. In this episode, we explore some of the legal requirements and best practices for child car restraints to ensure that children have the maximum chance of survival in case of a crash. - يحرص جميع الأهالي ومقدمو الرعاية على ضمان سفر أطفالهم بأمان خلال رحلاتهم بالسيارة. في هذه السياق، نستعرض متطلبات القانون وأفضل الممارسات المتعلقة بمقاعد الأطفال في السيارة. بهدف توفير الإرشاد اللازم لضمان حصول الأطفال على أقصى درجات الحماية والسلامة أثناء رحلاتهم على الطرق.

Every week, impassioned Australians take to the streets, raising their voices in protest on important issues. Protesting is not an offence, but protesters sometimes test the limits of the law with extreme and antisocial behaviour. The chance of running into trouble depends on where you’re protesting and how you behave. - تشهد الشوارع الأسترالية أسبوعياً تجمعات للمواطنين متحمسين لقضية ما، حيث يرفعون أصواتهم احتجاجًا على القضايا ذات الأهمية. ورغم أن الاحتجاج ليس عملا جنائيًا، إلا أن المتظاهرين في بعض الأحيان يتجاوزون حدود القانون بتصرفات تتسم بالتطرف والعداء للمجتمع. يتوقف احتمالية مواجهتهم لمشاكل قانونية على المكان الذي يقام فيه الاحتجاج وعلى الطريقة التي يتصرفون بها.

Australia is the driest of all inhabited continents with considerable variation in rainfall, temperature and weather patterns across its different climate zones. Here's why this vast land boasts one of the planet's most unique climates. - تبرز أستراليا كواحدة من أكثر البلدان جفافًا بين القارات المأهولة بالسكان، حيث يتخللها تباين كبير في معدلات الأمطار والحرارة وأنماط الطقس عبر مناطقها المختلفة. تتميز هذه الأرض الشاسعة بتنوع مناخي فريد، مما يجعلها واحدة من أكثر المناخات تميزًا على وجه الكوكب.

Easter holds great significance for Christians. Yet, for those of different faiths or non-religious backgrounds, it presents a chance to relish a four-day weekend, partake in family and social gatherings, engage in outdoor activities, and attend events where children take centre stage. Here's your essential guide to celebrating Easter in Australia. - يعتبر عيد الفصح من المناسبات ذات الأهمية البالغة للمسيحيين حول العالم، إلا أنه يشكل أيضاً فرصة مميزة للاستمتاع بالعطلة لمن لا ينتمون إلى الدين المسيحي في أستراليا. تتيح عطلة عيد الفصح، والتي تمتد على مدى أربعة أيام، فرصة للتواصل الاجتماعي والاستمتاع بالأنشطة الخارجية، والمشاركة في التجمعات العائلية والاجتماعية، وخاصة الأطفال الذين يحظون بمكانة خاصة في هذا العيد. إليك دليل شامل للاستمتاع بهذه المناسبة الخاصة.

Bankruptcy can be complicated for many people, as it can bring about feelings of financial shame and stigma. However, it may be the only way to alleviate financial distress in some cases. If you struggle to manage your debts, filing for bankruptcy could be an option. - قد يكون الاعتراف بالإفلاس أمراً صعباً للغاية بالنسبة للعديد من الأفراد. ومع ذلك، في بعض الحالات، يمكن أن يكون هذا الخيار الوحيد للتخفيف من الضغوطات المالية. إذا كنت تواجه صعوبات في إدارة ديونك، فقد يكون تقديم طلب الإفلاس حلاً يجب النظر فيه.

Understanding the diversity within the First Nations of Australia is crucial when engaging with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and building meaningful relationships. - إن فهم التنوع داخل مجتمعات الأمم الأولى في أستراليا أمر بالغ الأهمية عند التعامل مع السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس وبناء علاقات هادفة معهم.

When coming across an advertisement for a job that interests you, understanding the subsequent steps is crucial. Preparing the requisite documentation and comprehending the recruiter's expectations will enhance your likelihood of securing that position. - عندما تصادف إعلانًا عن وظيفة تثير اهتمامك، يصبح فهم الخطوات اللاحقة أمرًا بالغ الأهمية. فإعداد الوثائق المطلوبة وفهم توقعات مسؤول التوظيف سيعزز احتمالية حصولك على هذا المنصب.

In an era where information travels at the speed of light, it has become increasingly difficult to distinguish between true and false. Whether deemed false news, misinformation, or disinformation, the consequences are the same - a distortion of reality that can affect people's opinions, beliefs, and even important decisions. - في عصر تنتقل فيه المعلومات والأخبار بسرعة الضوء، أصبح التمييز بين الحقيقة والأخبار المضللة أمرًا صعبًا بشكل متزايد. سواء تم تصنيفها على أنها أخبار كاذبة، أو معلومات مضللة، فإن التأثير يظل كما هو - تشويه للواقع يمكن أن يؤثر على الآراء، ويشكل معتقدات خاطئة، بل ويؤثر على قرارات حاسمة.

Around three million Australians have a government loan through HELP, the Higher Education Loan Program. You too may be eligible to defer your tertiary tuition fees until you secure a job. - يحصل حوالي ثلاثة ملايين مواطن أسترالي على قرض حكومي من خلال برنامج HELP، وهو برنامج قروض التعليم العالي، قد تكون مؤهلاً أنت أيضًا لتأجيل سداد رسوم التعليم العالي حتى تتمكن من الحصول على وظيفة.

Weaving is one of the most complex and sophisticated examples of First Nations technology and culture. It produces objects of beauty, and the process itself has deep cultural significance. Weaving is a way to share knowledge, connect to people and country, invite mindfulness, and much more. - يعد النسيج أو الحياكة اليدوية أحد أكثر الصناعات تعقيدًا وتطورًا في ثقافة الأمم الأولى. إنها تنتج أشياء جميلة، ولها أهمية ثقافية كبيرة، حيث يُعتبر النسيج وسيلة لمشاركة المعرفة والتواصل مع الأشخاص والبلاد ودعوة الوعي الذهني وغير ذلك الكثير.

Under the Australian Family Law Act, couples in a de facto relationship are treated similarly to married couples. But what are their legal rights and obligations in case of separation, and what are the benefits and criteria for establishing a de facto status in the first place? - يعامل القانون الأسترالي الشريكين المرتبطين في علاقة كمعاملة المتزوجين، ولهما حقوقهما وواجباتهما القانونية عند الانفصال. تعرفوا على المعايير التي تحكم هذه العلاقة.

Starting a business in Australia has several advantages. These include support for innovation, entrepreneurship, and small business growth through infrastructure, a skilled workforce, government initiatives, grants, funding, and tax incentives. - يوفر الاقتصاد الأسترالي بيئة تجارية استثنائية داعمة لرواد الأعمال. وبدء مشروع تجاري صغير في أستراليا، قد يكون أمرًا يستحق أن تقوم به إذا كانت لديك فكرة فريدة تستحق أن تجعل مؤسستك ناجحة ورابحة.

In Australia, most job opportunities aren't openly advertised, so to find work, we must understand the Australian labour market and create our own opportunities. Tapping into the hidden job market and learning about migrant employment services can help break down the barriers to employment. - في أستراليا، من النادر الإعلان عن معظم فرص العمل المتاحة، ولذلك يتعين علينا فهم سوق العمل الأسترالي بشكل جيد وابتكار الفرص الخاصة لتحقيق الهدف وهو العثور على وظيفة. يمكن أن يساعد البحث في سوق العمل الخفي والتعرف على خدمات توظيف المهاجرين في تجاوز العقبات التي تقف أمام الفرص الوظيفية.

First Nations advocates help amplify the voices of Indigenous communities in Australia. Here are some aspects to consider related to advocacy and “allyship” with First Nations communities. - يساعد داعمو الأمم الأولى في إيصال أصوات مجتمعات السكان الأصليين في أستراليا. فيما يلي بعض الجوانب التي يجب مراعاتها فيما يتعلق بدعم وتأييد مجتمعات هذه الشعوب.

Australian Boxing Day is a unique blend of cultural and commercial significance. While it doesn't have a solid religious connotation here, it's a day when Australians extend their Christmas festivities. It's often a time for family barbecues, cricket matches, and watching the iconic Sydney to Hobart yacht race. On the other hand, many Australians look forward to this day to sweep the stores for the best bargains. - يعتبر يوم الـ"بوكسينغ داي" الأسترالي مزيجاً فريداً من الأهمية الثقافية والتجارية. على الرغم من عدم وجود دلالة دينية قوية، إلا أنه امتداد لاحتفالات االأستراليين بعيد الميلاد. وغالباً ما يكون وقتًا مناسباً لحفلات الشواء العائلية و مشاهدة مباريات الكريكيت، ومشاهدة سباق اليخوت الشهير الذي يمتد من سيدني إلى هوبارت. ومن ناحية أخرى، ينتظر العديد من الأستراليين هذا اليوم لزيارة المحلات التجارية والاستفادة من أفضل العروض والصفقات التجارية.

Make your festive season celebrations unique by incorporating native Australian ingredients into dishes and drinks. - قم بإضفاء طابع فريد على احتفالاتك بموسم الأعياد من خلال دمج المكونات الأسترالية الأصلية في وصفات الأطعمة والمشروبات. يوضح أحد الخبراء ما هل المأكولات الموسمية الذي يتزامن مع فصل الصيف في نصف الكرة الجنوبي

Listening to what your body needs is important throughout the year, but it becomes even more crucial during extreme weather. Here are some essential tips to beat the Australian summer. - يُعَدُّ معرفة احتياجات جسمك أمرًا بالغ الأهمية على مدار العام، ولكن يزداد هذا الأمر أهمية خلال فترات الطقس القاسي كالصيف الحار في أستراليا. إليكم بعض النصائح الأساسية للتغلب على الحر الشديد في فصل الصيف الأسترالي.

Australia has thousands of kilometres of spectacular coastline, and a trip to the beach for a swim is a much-celebrated part of the lifestyle – whether to cool off, keep fit, or to socialise. Being aware of beach safety is vital to minimise the risk of getting into trouble in the water. This includes understanding the threat that sharks pose to minimise the chance of encountering a shark and being aware of shark behaviour, so you know how to react to stay safe. - تتمتع أستراليا بآفاق ساحلية مذهلة تمتد على آلاف الكيلومترات، حيث تُعتبر رحلة إلى الشواطئ للسباحة جزءًا أساسيًا من نمط الحياة، سواء للتهدئة، ممارسة الرياضة، أو التفاعل الاجتماعي. الوعي بسلامة الشواطئ يعد أمرًا حيويًا لتقليل المخاطر والمشاكل المحتملة أثناء السباحة في المياه الساحلية.

Whether a child has experienced trauma overseas or in Australia, whether it occured recently or in the distant past, with the appropriate assistance, a child can recover. Parents and caregivers play a crucial role in helping children regain a sense of safety and well-being. Here are some steps and strategies for parents to support their child's recovery from trauma. - سواء تعرض طفلك لصدمة داخل أو خارج أستراليا، سواء كانت هذه الصدمة مؤخرًا أو في الماضي البعيد، لا يزال من الممكن التعافي من الاضطراب الذي يلي الصدمات بالمساعدة مناسبة، لدور الآباء ورعاة الأطفال أهمية كبيرة في مساعدة الصغار على استعادة شعورهم بالأمان والرفاهية. فما هي الخطوات والاستراتيجيات التي يمكن للوالدين اتباعها لمساعدة أطفالهم في تجاوز الاضطراب بعد الصدمة؟

Australians are known for their laid-back culture and seize every opportunity to celebrate special occasions. But it's not only business events that come with etiquette rules to follow; every party, no matter how casual, has its unspoken cultural expectations. - يشتهر الأستراليون عموماً بعدم تقيدهم كثيراً بالتقاليد والشكليات، ومع ذلك فإن لكل حفل أو لقاء قواعد متبعة وتوقعات ضمنية على الضيوف مراعاتها.

Many men are taught to remain strong in the face of adversity. However, when pursuing their dreams of resettlement in Australia, things can take an emotional toll, leading to strained family relationships and shattered aspirations. - تعلم العديد من الرجال أهمية الصمود أمام التحديات والصعاب في حياتهم. ومع ذلك، عندما يسعون إلى تحقيق أحلامهم وبدء حياة جديدة في أستراليا، يمكن لهذا التحول أن يكون مصدرًا للتوتر العاطفي. إن هذه الرحلة الصعبة قد تؤدي إلى تأثير سلبي على العلاقات الأسرية وقد تقود إلى تحطيم الآمال والتطلعات.

As more Australians than ever seek ways to manage their living costs, many are turning to personal loans. When shopping for options, it's important to research and carefully consider your circumstances before signing on the dotted line. - مع ارتفاع تكاليف الحياة المعيشية في أستراليا، يلجأ عدد من الأشخاص نحو البنوك للحصول على قروض شخصية. ولكن ماهي الشروط الواجب توفرها للشخص ليصبح مؤهلًا للحصول على قرض شخصي من البنك، ولمن يلجأ إذا تعثر في السداد؟

Australia’s long-term emissions reduction plan sets out to address climate change caused by greenhouse gas emissions produced by the burning of fossil fuels, and together, everyone can make a difference to achieve it. - تهدف خطة استراليا طويلة المدى إلى خفض الانبعاثات الناتجة عن حرق الوقود الأحفوري، وذلك بهدف مواجهة تغير المناخ، ويتعين علينا جميعًا العمل بشكل مشترك لتحقيق هذه الخطة والمساهمة في التقليل من الغازات الدفيئة.

Do you have a neglected musical instrument sitting at home? Perhaps you want your child to experience the countless benefits of music lessons. Or maybe you’ve always longed to play in a group. Whatever the reason, learning to play an instrument is enjoyable and a social experience, with opportunities all around you. - هل لديك آلة موسيقية في منزلك؟ ربما تفكر في إعطاء طفلك فرصة لاكتشاف عالم الموسيقى وفوائدها العديدة. أو ربما كنت دائمًا تحلم بأن تنضم إلى مجموعة موسيقية وتعزف على آلتك الخاصة. بغض النظر عن السبب، فإن تعلم العزف على آلة موسيقية ليس مجرد متعة، بل إنه أيضًا تجربة اجتماعية ممتعة مع العديد من الفرص المتاحة من حولك.

Australians throw more than 200,000 tonnes of clothing into landfill each year. That’s an average of 10 kilograms of clothing per person. We can help combat Australia’s textile waste crisis by choosing to recycle, donate, and swap our unwanted clothing. - يقوم الأستراليون برمي أكثر من 200 ألف طن من الملابس في مكبات النفايات سنوياً ما يعادل عشرة كيلوغرامات من الملابس للشخص الواحد. لكن يمكننا المساعدة في مكافحة أزمة نفايات المنسوجات في أستراليا عن طريق اختيار إعادة تدوير ملابسنا غير المرغوب فيها والتبرع بها واستبدالها.

Australia is home to an enormous variety of animal and plant species. Getting involved in a BioBlitz allows one to investigate what species exist in a particular area and expand scientific knowledge. - أستراليا هي موطن لمجموعة هائلة ومتنوعة من الأنواع الحيوانية والنباتية. تتيح المشاركة في BioBlitz إمكانية استكشاف الأنواع الموجودة في منطقة معينة وتوسيع المعرفة العلمية.

Depending on where you live in Australia, selling a second-hand car differs. Regardless of your state or territory, the following checklist can help you navigate your vehicle selling experience successfully and stress-free. - يختلف بيع السيارة المستعملة اعتمادًا على المكان الذي تعيش فيه في أستراليا. بغض النظر عن ولايتك أو إقليمك، يمكن لقائمة المراجعة التالية أن تساعدك على التنقل في تجربة بيع سيارتك بنجاح وبدون ضغوط.

Capital Gains Tax (CGT) is an important tax liability added to your taxable income for the financial year. It is not a separate tax. Read more to understand what it is and how the Australian Taxation Office (ATO) enforces it. - ضريبة الربح على رأس المال هي جزء أساسي من التزامك الضريبي في أستراليا. إنها ليست ضريبة منفصلة وتأتي كجزء من دخلك الخاضع للضريبة للسنة المالية. في هذا المقال، سنتناول مفهوم ضريبة الربح على رأس المال وكيف يقوم مكتب الضرائب الأسترالي بتطبيقها.

Becoming an Australian citizen is an exciting and rewarding experience for many migrants. But to achieve citizenship, you must first pass the Australian citizenship test. It measures your knowledge of Australia's history, culture, values, and political system. - في رحلة الهجرة والحصول على الجنسية الأسترالية، نجد أن هناك تجربة مثيرة تنتظر أغلب المهاجرين تتمثل، هذه التجربة بمرحلة مهمة، وهي اجتياز "اختبار الجنسية الأسترالية". هذا الاختبار الذي يمتحن معرفتك بتاريخ أستراليا وثقافتها وقيمها ونظامها السياسي.

Who doesn’t love a picnic outdoors when the weather is right? Park hangouts are a favourite for people in Australia. Here are some rules and etiquette tips for when using your local park to ensure everyone is enjoying their time. - التنزه في الهواء الطلق يعتبر هوايةً محببة للكثيرين، فهو فرصة للاسترخاء والاستمتاع بالطبيعة الخلابة عندما يكون الطقس مناسبًا. وفي أستراليا، تعتبر المتنزهات والأماكن العامة مكانًا مفضلاً لدى الكثير من الأشخاص لقضاء أوقاتهم في الهواء الطلق.

If you’re out travelling or exploring in Australia and encounter injured or ill wildlife, knowing how best to help will ensure the animals get the required care. - إذا كنت مسافرًا عبر الطرق البرية أو في رحلة استكشافية في أرض أستراليا الواسعة، وعثرت على حيوان بري مريض أو مصاب، فماذا عليك أن تفعل لتنقذه؟

The decision to begin childcare at an early stage might appear beneficial for both your child and your career. However, it has the potential to disrupt the lives of many families, particularly those who are new migrants or first-time parents. What steps can recently arrived migrants take to adequately prepare their families for effectively managing this challenge? - رعاية الأطفال في مراحل عمرهم المبكرة أمر هام لسير حياة المولود الجديد ووالديه بأمان. إليكم أهم الخطوات التي تساعدكم لتحقيق حياة متوازنة بين الحضانة والعمل بلا عقبات، خاصة للمهاجرين الجدد إلى أستراليا.

Unlike some other countries, Australians do not pay an inheritance tax on the assets they inherit. Even so, strict inheritance laws are in place, and with more than 50 per cent of Australians dying without a Will, the courts often intervene. - على عكس بعض البلدان الأخرى ، لا يدفع الأستراليون ضريبة الميراث على الأصول والممتلكات التي يرثونها. ومع ذلك ، فإن قوانين الميراث الصارمة معمول بها. ومع وفاة أكثر من 50٪ من الأستراليين دون كتابة الوصية ، غالبًا ما تتدخل المحاكم لحل الأمور المستعصية.

Learning English can serve as both a requirement for your student visa and a pathway to future academic pursuits. It also has the potential to enhance your career prospects or become a personal goal. With so many study options and informal learning opportunities, there should be few obstacles to improving your English skills. - يعتبر تعلم اللغة الإنجليزية مطلبًا هامًا للحصول على تأشيرة الدراسة للطلاب. كما أن اتقانها يفتح آفاقًا مهنية واسعة للراغب بالتطور لتحقيق أهدافه في أستراليا.

The award-winning, SBS Audio's multi-platform series "Settlement Guide" has rebranded to "Australia Explained". The series will remain as a weekly podcast and article offering, committed to support new migrants navigate life in Australia. Stay tuned for a wealth of expert advice and firsthand experiences shared by fellow migrants aimed at making your transition to Australia both enriching and fulfilling. - تم تغيير اسم سلسلة "دليل الاستقرار" ليصبح "أستراليا بالعربي". لكن هذه السلسلة الحائزة على جوائز عديدة مستمرة معكم أسبوعياً كبودكاست صوتي ومقالة، ضمن التزامها الدائم بدعم المهاجرين الجدد الذين يبدأون حياتهم في أستراليا. ترقبوا المزيد من نصائح الخبراء وتجارب زملائكم المهاجرين التي تهدف لجعل رحلة انتقالكم إلى أستراليا ممتعة وخالية من الصعوبات.

Australians will vote in the Indigenous Voice to Parliament referendum on October 14. Here’s what you need to know about the process, including why it’s taking place, and the information that communities can expect to help guide their decisions at the polls. - سيصوت الأستراليون في وقت لاحق هذا العام في استفتاء لمنح صوت السكان الأصليين في البرلمان. فماهي أسباب إقامته، وما هي آليات التصويت، وكيف سيخدم هذا التصويت السكان الأصليين؟

If you own a pet cat or are planning to, being a responsible cat owner will help keep your cat safe and protect Australia’s native wildlife as well. - رغم أن أستراليا هي القارة الوحيدة في العالم التي لا يوجد بها نوع محلي من القطط، إلا أن ثلث الأسر الأسترالية تقتني قطًا أليفًا.

Australia is one of the most popular study-abroad destinations. It’s also currently one of the hardest places to find rental accommodation. More than ever, it’s important to understand the housing options that cater exclusively to the needs of students. - أستراليا هي واحدة من أكثر الوجهات التي تستقطب الطلاب الدوليين. كما أنها حالياً من أكثر الأماكن صعوبة للعثور على سكن للإيجار. لذلك من المهم جداً وأكثر من أي وقت مضى، فهم خيارات الإسكان التي تلبي احتياجات الطلاب بشكل حصري.

Every year, hundreds of thousands of Australians relocate interstate for work, education, lifestyle, family, or better community support. As laws, regulations and service providers may differ around the country; a checklist can help your move go smoother. - لكل ولاية في أستراليا قوانينها الخاصة، وهذا يتطلب من الراغبين بالانتقال من ولاية لأخرى للاستقرار معرفة الخطوات لتحقيق انتقال سهل وسريع.

Negative gearing is a common term associated with investment properties in Australia. It refers to a situation where the expenses incurred in owning and operating an investment property exceed the returns generated from it. So what is the concept of negative gearing and its implications? - مصطلح المديونية السلبية، يعني أن مصاريف العقار الاستثماري يتجاوز العوائد التي يحققها. إذ قد يكون الاستثمار إيجابيًا عندما يكون دخل الإيجار كافيًا لتغطية جميع تكاليف العقار، بما في ذلك فوائد القرض.