Yiddish haynt – Shahar Fineberg

Ce soir sur Yiddish haynt, une spéciale fiction. Nous vous invitons à écouter trois pièces radiophoniques créées au sein des activités de la Maison de la culture yiddish : Shulamis d'Avrom Goldfadn, d'après sa représentation théâtrale lors du Printemps des Poètes 2024 ; Kapores de Sholem Aleykhem, le fruit du travail de l'atelier d'adaptation radiophonique de la MCY ; et Gazlonim, une pièce originale de Shahar Fineberg & Migle Anusauskaite.

***

Évènement : samedi le 18 mai 2024 à 16h30, le 108e anniversaire de la mort de Sholem Aleykhem à la MCY

***

Shulamis

Mise en scène et réalisation : Shahar Fineberg Interprétation : Amélie Moeser, Shahar Fineberg, Annick Prime-Margulis Musique : Rozhinkes mit Mandelen · Itzhak Perlman/Israel Philharmonic Orchestra/Dov Seltzer Tradition - Itzhak Perlman plays familiar Jewish Melodies ℗ 1987 Warner Classics, Warner Music UK Ltd Effets sonores : unicornaphobist - Dream Sound Effect Whole Tone Scale; Footsteps - bbc.co.uk – © copyright BBC

Kapores sur Yiddishklang

Gazlonim sur Yiddishklang

Miriam Camerini, metteure en scène, chanteuse et rabbin-en-devenir, vient d'arriver à Paris pour participer au programme d'immersion à la Maison de la culture yiddish. Elle nous parle de ses multiples projets qui interprètent, transmettent et relient le yiddish entre Paris, Turin, Weimar, Jérusalem et ailleurs.

Musique :

Va anchnu Amchaavec Éléonore Weill et le groupe Raza, extrait de l'album "Kapelya - Chants de femmes sur des mélodies hassidiques chabad" Bahalt in vaks- Une chanson originale de Miriam Camerini et Yuri Vedenyapin sur l'expédition ethnomusicologue d'An-Ski entre 1912 - 1914.

Évènements :

Fun dor tsu dor, séjour musical et interculturel autour du thème de la paix dans le château de Ligoure, du 7 au 13 avril 2024. Plus d'informations ici

Le printemps des poètes à la Maison de la culture yiddish, le 9 mars 2024 à partir de 17h. Plus d'informations ici

Yiddish Haynt, émission de la Maison de la Culture Yiddish préparée et présentée par Shahar Fineberg qui reçoit l'équipe du film SHTTL pour sa sortie en salles en France. Une table ronde avec Ady Walter,le réalisateur et coscénariste, Samuel Fischler,coscénariste et dialoguiste, Alice Gotheil,productrice, ainsi qu'avec les acteursDaniel Kenigsberget Antoine Millet.

Dave Tarras - Di Shviger Tants

Dave Tarras - Doina https://open.spotify.com/track/1maF24EZVf8CfXrzfmEl2B?si=55a002cd26dd4915

Dave Tarras - Sirba-Hasapiko https://open.spotify.com/track/2kjofSE2b2HW2dT24Ee6cd?si=0d85514c20554f11

Dave Tarras - Di Shviger Tants, extrait de la conférence donnée par Zev Feldman à retrouver dans son intégralité ici : https://youtu.be/R6FKmpNMq-A?si=scXRNmuYWfg0BHGU

Retrouvez Valentina Fedchenko, Nicolas Dupin et Bastien Hartmann lors des répétitions pour leur nouveau spectacle, "In Vald" ou "Dans la forêt", créé à partir de textes de Leyb Kvitko (1890 - 1952). L'équipe nous parle de la conception du spectacle et de l'inspiration à le créer, avant de nous en jouer quelques extraits.

Yiddish Haint, émission de la Maison de la Culture Yiddish préparée et présentée par Shahar Fineberg qui reçoit Élise Goldberg pour parler de son livre « Tout le monde n'a pas la chance d'aimer la carpe farcie » paru aux éditions Verdier.

Retrouvez Élise Goldberg, accompagnée de la chanteuse yiddish Muriel Missirlou, lors de leur spectacle "Sur le bout de la langue".

Dates et lieux :

Mercredi 15 novembre à 19h à la librairie Quai des Brumes, Strasbourg

Mercredi 22 novembre à 19h30 à la librairie Paroles, Sant-Mandé

Samedi 9 décembre à 20h au Centre Medem-Arbeter Ring, Paris

Morceaux diffusés :

Hudl Mitn Shtrudl

Interpètes : Bruce Adler, Ténor; Barcelona Symphony-National Orchestra of Catalonia; Elli Jaffe, Chef d’orchestre; David Krakauer, Clarinette

Enregistré le 15 juin 2001 à la Sala Sinfonica del Auditori (A), Barcelone, Espagne

Der Dishvasher

Interprète : Herman Yablokoff

De l'album Herman Yablokoff - Herman Yablokoff In Concert At The Yiddish Theatre

Label: The Greater Recording Co., Inc. – GRC 228, 1970

Mayn Mames Maykholim

Interpètes : Dzigan et Shumacher

Extrait du film Unzere Kinder de Natan Gross et Saul Goskind, 1946

Ancienne coordinatrice des Alliances Françaises et responsable des projets européens pour l'Institut Français d'Ukraine, Clarisse Brossard travaille actuellement à la Maison de la culture yiddish comme enseignante et responsable du catalogage de l'inventaire de la Bibliothèque Medem. Entre le yiddish, l'ukrainien et le russe, Clarisse traverse dans ses recherches et son travail le continent ashkénaze entier.

Musique :

Stav Ya Pitu - став я питу https://open.spotify.com/track/7h1B4gtmC7Wrj1q4dU4xV2?si=5ac312b3426746de

KAPORES de Sholem Aleykhem

Adaptation à partir de la traduction de Nadia Déhan-Rotschild, Des volailles et des hommes, éditions Bibliothèque Medem, 2016.

Adaptation radiophonique : Magalie Bertrand, Lilian Bower Gomes, Shahar Fineberg, Pauline Higgins, David Mattis, Tamara Micner, Betty Reicher, Annie Salter, Sylvie Tissier

Distribution : Shahar Fineberg, Pauline Higgins, David Mattis, Tamara Micner, Betty Reicher, Annie Salter, Sylvie Tissier

Mise en scène, montage et mixage : Shahar Fineberg

Musique : extraits de l'Introduction et La Danse du coq et des poules de La Fille mal gardée de Ferdinand Hérold. Interprétation : Orchestra of the Royal Opera House, dir. John Lanchbery, 1962

La deuxième édition de Poshet FM, une heure de détente parmi de doux sons et des faits divers sur la langue yiddish et son histoire.

Playlist:

1.            Brian Simpson – Let's Get Close

2.            Cooltrane – Greater Goodbye Nightshift Mix

3.            Traveller – Kid Loco's Once Upon a Time in the East Mix

4.            Schwarz & Funk – 5 AM

5.            Peter Pearson – It's in The Stars

6.            Skysurfer – Here Comes The Sun

7.            Moca – Flotter Tag

8.            Martin Fietz – Sea View

9.            A.r.t Wilson – Rebecca’s Theme (Water)

Infos pratiques:

Soirée Sholem Alyekhem, 13 mai 2023

https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=104e-anniversaire-de-la-mort-de-sholem-aleykhem-en-francais-et-yiddish-en-presentiel

Infos et inscription au Marathon yiddish, 14 -20 août 2023

https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=zumer-maraton

Tamara Micner est dramaturge, écrivaine et actrice originaire de Vancouver qui vit à Londres. Elle a passé les six derniers mois au sein de la Maison de la culture yiddish en tant que ayngetunkene, ou étudiante en immersion. Une conversation sur le yiddish et la joie comme sources d'inspiration et de création.

Chansons jouées pendant l'émission :

Daniel Kahn & The Painted Bird - Freedom Is a Verbhttps://open.spotify.com/track/3GbvP2xhW0BurV7NLbU350?si=b6c4bc1f15394863

Bomba Estereo - Deja https://open.spotify.com/track/2ik8UFH9uZK065mFeoQoz9?si=97ab41de3450412f

Simon & Garfunkel - The Boxer https://open.spotify.com/track/76TZCvJ8GitQ2FA1q5dKu0?si=2dd34bd3924b40bd

Yiddish Haynt, émission de la Maison de la Culture Yiddish présentée par Shahar Fineberg

Invité Vincent Rosenblatt, photographe, qui vit et travaille à Rio de Janeiro, où il saisit en images le monde du baile funk, la musique électro des favelas. Sa découverte du Brésil passe par un parcours de presque une décennie en Pologne et en Russie.

Une conversation sur les ponts entre ces deux zones de résidence.

www.vincentrosenblatt.net

Playlist Spotify des sons du "Baile Funk" :

https://open.spotify.com/playlist/2cSPZCjU7NlRJHU2jlUQgL?si=e526b06dcb814658

Et le morceau polonais :

https://open.spotify.com/track/0QvuuB9wrzuYKNPRwDy4Fc?si=8d0ef917d6ea4801

Shahar Fineberg rencontre à Vilnius Loïc Salfati, directeur adjoint de l'Institut français à Vilnius, et Maria Krupoves-Berg, chanteuse yiddish et folkloriste. Dans une conversation à la Bibliothèque nationale de Lituanie, on discute du documentaire que Loïc Salfati vient de boucler sur la Grande synagogue, de la vie juive d'avant et d'après guerre, et des mémoires juives actuelles en Lituanie.

Et Yiddish haynt a une grande nouvelle à annoncer : le lancement de Yiddishklang, un podcast dédié aux fictions radiophoniques originales. Retrouvez tous les mois une nouvelle pièce autour des thèmes du monde yiddish.

Écoutez à la fin de cette émission, ou bien sur Yiddishklang, "Gazlonim", une histoire humoristique librement inspirée d’un conte du grand mystique juif Rabbi Nahman (1772-1810). La pièce raconte une embuscade perpétrée par ces personnages controversés mais bien aimés du folklore juif, les bandits de grand chemin (ou petit chemin, le cas échouant). Cette fois-ci, nos bandits ont eu les yeux plus gros que le ventre.

Écriture et réalisation : Shahar Fineberg & Miglė Anušauskaitė

Enregistrement : Lina Semaškaitė

Montage et mixage : Shahar Fineberg

Distribution : Gazlonchik / Frayer Tuck : Miglė Anušauskaitė ; l'Estropié : Lina Semaškaitė ; Narrateur / Ruvn : Shahar Fineberg ; les corgis : Bitė

Pour plus de renseignements sur Jacob Jacobson et pour réservations, rdv sur programme.yiddish.paris

YIDDISH HAYNT, émission de la Maison pour la Culture Yiddish présentée par Shahar Fineberg

Une émission au cours des sons faciles, easy, poshet... et des anecdotes et faits divers sur le Yiddish.

1. Schwarz & Funk – Ridin’ the Nine

2. City Owl Loungers – Future Sound of London (Bedroom Fireflies Lounge Cafe Mix)

3. F.R.A.K.I.E. – Endro

4. Mac DeMarco - One More Love Song

5. Julius Vincent – Days Gone By

6. Michel Petit – Rhode Island

7. ian ontar – dakkar dreams.wmv

8. Saahir – Exhale

9. Pascal Dubois – Night Wish (Central Station Cut)

10. Relaxing Pan Flute Music, Calming Beach, 360° Visual

11. Brian Simpson – Sky Watcher

Yiddish Haint,émission de la Maison de la Culture Yiddish présentée par 

Gilles Rozierqui reçoitNadia Déhan-Rothschildpour parler de la 3e université d’été de langue et de littérature yiddish à Berlin

Yiddish Haint, émission de la Maison de la Culture Yiddish présentée par Gilles Rozier. Il reçoit Sandrine Szwarc pour son livre « Fascinant Chouchani » aux éditions Hermann

À propos du livre : «Fascinant Chouchani»

paru aux éditions Hermann

Au tournant du xxe siècle, le professeur Chouchani prit part à l’instruction d’érudits qui formèrent à leur tour une nouvelle génération de penseurs juifs éclairés. Avec le philosophe Jacob Gordin et le philologue Joseph Gottfarstein, ce génie aux allures de vagabond contribua à la renaissance de la pensée juive après la Shoah en France. Un épisode extraordinaire de l’histoire des idées qui redonna aux sources de la tradition juive la place qu’elles méritaient dans le grand débat des cultures.

Ses connaissances sacrées et profanes impressionnaient. L’approche révolutionnaire du professeur d’Élie Wiesel, Emmanuel Levinas, Léon Askenazi et d’autres connut des prolongements en Europe centrale, en Israël, aux États-Unis, en Afrique du Nord et en Amérique du Sud, des lieux qu’il traversa comme un météore.

Mais tel Socrate, la vie de Chouchani, personnage énigmatique dont la véritable identité était gardée secrète, est entourée de mystère. Solitaire et marginal, le destin du clochard qui savait tout fascine et questionne.

De ses enseignements, trop peu d’informations ont jusqu’alors filtré. Le présent essai propose de révéler quelques secrets de sa pensée foisonnante, éclairés par l’évocation des étapes principales de sa vie.

Sandrine Szwarc est historienne et enseignante-chercheuse à l'Institut universitaire d'études juives Élie Wiesel. Son travail porte sur le renouveau spirituel et intellectuel du judaïsme français au lendemain de la Seconde Guerre mondiale et les savants de l'École de pensée juive de Paris. Elle est l'auteur d'essais et articles sur les penseurs juifs d'expression française à l'époque contemporaine.

Magali Bardou à la clarinette et Stéphane Pacyna à la guitare forment le Duo Vertygo, né de l'amour de deux musiciens "classiques" qui ont rencontré, chacun sur son propre chemin, les musiques de l'Est : des sons balkaniques, klezmeriques, manouche, turcs et autres fusionnent dans des transes envoûtants. Une discussion sur l'illusion Ouest/Est, bien trop courante dans notre continent.

Pour les voir sur scène, ce samedi 5 mars 2022 à la Bellevilloise.

Yiddish Haint, émission de la Maison de la Culture Yiddish présentée par Gilles Rozier qui reçoit Régine Nebel sur les cercles de conversation en yiddish et Pascale Samuel, du MAHJ avec laquelle il évoquera le livre « Nos artistes martyrs » de Hersh Fenster et l’exposition en relation avec ce livre.

Miglė Anušauskaitė, résidant à Vilnius, est l’une des artistes de la bande dessinée les plus en vue en Lituanie. Autrice de plusieurs livres primés, elle contribue régulièrement à des revues littéraires et des émissions culturelles.

Elle vient de terminer son poste au Centre de recherche judaïque à la Bibliothèque nationale de Lituanie, où elle a travaillé notamment sur le fonds documentaire de manuscrits yiddish retrouvé à Vilnius en 2017.

Une conversation sur le yiddish, la bande dessinée et bien sûr les insectes, l'un des sujets incontournables à discuter notre invitée.

Musique :

Chava Albertstein - Vilne (1960)

Madonna - Isaac (2005)

Après trois ans de travail, le Troim Teater monte sur scène. Aux coulisses, dans la rue, sur la scène, nous sommes en compagnie de Jacob Jacobson, la pièce d’Arn Zeitlin de 1930, recréée à Paris 2021.

Le Troïm Teater : Metteur en scène : Tal Hever-Chybowski

Musique : Nicolas Dupin (composition, violon), Bastien Hartmann (piano), Cécile Neeser Hever (harpe, piano)

Assistant à la mise en scène / création lumière : Joseph Romano

Surtitrage: Amelie Moser

Comédiens : Laurence Aptekier-Fisbein, Marion Blank, Charles Leiserowicz, Michel Fisbein, André Furcajg, Isaac Gutman, Tal Hever-Chybowski, Rodolfo Velvl Niborski, Léopold Leybl Niborski de Milleret, Charles Perelle, Annick Prime-Margules, Betty Reicher, Annie Satler

Emission produite et réalisée par Shahar Fineberg

Longtemps journaliste littéraire au quotidien israélien Ha’aretz, Benny Mer est traducteur, notamment de Sholem-Aleikhem et Avrom Sutzkever, fondateur de Davka, une revue littéraire consacrée à la culture yiddish, et actuellement directeur éditorial des éditions Magnes Press.

Nous sommes allés à la rencontre de Benny Mer lors de son passage à Paris, à l'occasion de la sortie de son dernier ouvrage "Smotshè : biographie d'une rue juive de Varsovie", paru aux éditions de l'Antilope, dans la traduction de notre co-animateur sur Yiddish haynt, Gilles Rozier.

À propos du livre : « Smotshè - Biographie d’une rue juive de Varsovie »

paru aux Editions de l’Antilope

“Smotshè n'était pas la rue la plus importante, ni bien sûr la plus belle de Varsovie. Et pourtant, entre les deux guerres, elle constituait un véritable microcosme, en particulier de vie juive.”

Dans les années 1920, les Juifs représentent environ un tiers de la population de Varsovie. Benny Mer choisit de les faire revivre à travers la visite guidée d'une des rues les plus pauvres du quartier juif de la ville, la rue Smocza – Smotshè, en yiddish.

our cela, il s'est plongé dans la presse yiddish, ses annonces, les faits divers, et dans la littérature.

Il parvient parfois à retrouver qui a été enfermé dans le ghetto, qui y est mort, qui y a combattu durant l'insurrection, etc.

Musique : Mayn shvester khaye - Chava Alberstein & les Klezmatics Vek nisht - Chava Alberstein & les Klezmatics

Tal Hever-Chybowski, directeur de la Maison de la culture yiddish, sur la programmation de la Maison sous l'année de la Pandémie

Henry Sapoznik est producteur, musicologue, interprète et écrivain, fondateur de l’archive sonore du YIVO à New York, créateur du Yiddish Radio Project, un projet sur la radio yiddish pour la radio américaine, projet pour lequel il a reçu le prestigieux prix Peabody en 2002.

Henry Sapoznik a également reçu plusieurs nominations pour des récompenses tel le Grammy et l'Emmy pour son travail dans les domaines de la musique et de la culture yiddish et américaine traditionnelle et populaire.

Pour plus de renseignements sur le travail d'Henry Sapoznik; ainsi que pour écouter ses émissions du Yiddish Radio Project, rdv sur https://www.henrysapoznik.com/

Illustration : Miglė Anušauskaitė

Le théâtre yiddish, le temps d’une soirée chez Caraid O’Brien, comédienne, dramaturge, metteure en scène, traductrice du yiddish et de l’irlandais. Avec la participation d’Aaron Bell.

Émission réalisée et produite par Shahar Fineberg

« L’homme mort » de Sholem Asch (trad. anglaise Caraid O’Brien)

le 25 avril 2021 :

https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_n0avTma7TeaZAXta_3rVEw?fbclid=IwAR2Z1L00qYhJLKUU26kIVu0owGcx1OVMcu7JKFMXtHbsiZSUkrGWCoekeTs

Musique:

“Mayn Yiddishe Mama” – Seymour Rechtzeit

“All the Things You Are” – Composé par Jerome Kern. Chanté par Joyce DiDonato

Illustration :

Miglė Anušauskaitė

Le Troïm Teater, troupe de théâtre yiddish, persiste dans son travail sur la pièce "Jacob Jacobson" d'Arn Zeilin malgré la pandémie. A l'occasion d'un filage à la MCY, juste avant la fête de Pourim, Shahar Fineberg part en visite sens dessus dessous derrière les coulisses

Émission réalisée et produite par Shahar Fineberg.

Illustration : Miglė Anušauskaitė

En assistance du filage : Miriam Camerini