大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編

F:你们好！我姓田中，叫田中惠美。我是日本人，今年二十岁。我是大阪府立大学经济系二年级的学生。现在我跟朋友一起在中国旅游。 F:みなさん、こんにちは。わたしは田中、田中恵美と言います。日本人です。今年20歳です。わたしは大阪府立大学経済学部の２年生です。今わたしは友達と一緒に中国を旅行しています。

F:乘坐日本航空公司JL184次航班的佐藤一郎先生，请到3号登机口。 F:日本航空JL184便にご搭乗の佐藤一郎様、３番搭乗口までお越しください。

F1:旅客们请注意。飞往乌鲁木齐的CA1206次航班，因为天气原因取消了。 M:请问，"取消"是什么意思？ F2:取消就是飞机不起飞了。 M:什么？飞机不起飞了？那我怎么办？ F1:お客様にご案内いたします。ウルムチ行きCA1206便は天候不良のためキャンセルになりました。 M:すみません、「qǔxiāo」とはどういう意味ですか。 F2:「qǔxiāo」とは飛行機が飛ばなくなったということです。 M:なんだって、飛行機が飛ばなくなった？じゃあわたしはどうしたらいいんですか？

F:你会说日语吗？ M:会。 F:"ビザを取る"用汉语怎么说？ M:办签证。 F:请再说一遍。 M:办 签证。 F:麻烦你，请给我写一下。 F:あなたは日本語が話せますか。 M:話せます。 F:ビザを取るって中国語でどう言いますか。 M:「パンチエンチョン」 F:もう一度言ってください。 M:「パン チエンチョン」 F:すみません、ちょっと書いてください。

M:请把这张旅行支票换成人民币。 F:请给我看看您的护照。 M:请给我换点儿零钱。 F:1287块9毛3。请拿好。 M:このトラベラーズチェックを人民元に両替してください。 F:パスポートを見せてください。 M:小銭をまぜてください。 F:1287.93元です。どうぞ。

F:对不起，让您久等了。 M:没关系。我也刚来。好久不见了。你好吗？ F:很好。谢谢您特地来接我， M:不客气。路上累了吧？ F:不累。 M:车停在外面。我帮你拿行李。走吧。 F:すみません。長い間お待たせしました。 M:かまいませんよ。わたしも来たばかりですから。お久しぶりです。元気ですか。 F:元気です。わざわざ迎えに来てださってどうもありがとうございます。 M:どういたしまして。疲れたでしょう？ F:いいえ。 M:車が外に停めてあります。荷物を持ちます。行きましょう。

M:喂，北京饭店吗？今天晚上有空房间吗？ F:有。您要什么房间？ M:要一个标准间。 F:非常抱歉。标准间已经没有了，只有豪华套间。 M:もしもし、北京ホテルですか。今晩部屋はありますか。 F:あります。どんなお部屋にいたしましょうか。 M:ツインを1部屋お願いします。 F:もうしわけございません。ツインはもういっぱいです。スイートしかありません。

M:我订了一个房间。 F:您贵姓？ M:我姓铃木。 F:请填一下登记卡。 M:这样填，可以吗？ M:１部屋予約してあるのですが。 F:お名前は？ M:鈴木です。 F:宿泊カードにご記入ください。 M:これでいいですか。

F:我想往日本打国际电话，怎么打？ M:先拨00，再拨国家号和对方的电话号码。 F:我知道。我打了几次怎么也打不通。 M:打国际长途，付押金后，才能开通。 F:日本に国際電話をかけたいのですが、どうやってかけますか。 M:まず００をダイヤルして、それから国番号と相手の電話番号をダイヤルします。 F:知ってます。何回かけてもどうしてもかからないんです。 M:国際電話は保証金を払わないと、かけられません。

F:我想订明天晚上的位子。 M:几位？ F:四位。 M:您贵姓？ F:我姓田中。 M:怎么写？ F:田地的田，中国的中。 F:明日の夜の予約を取りたいのですが。 M:何名様ですか。 F:４名です。 M:お名前は？ F:田中です。 M:どう書きますか。 F:田畑の田、中国の中です。

F:您喝点儿什么？ M:来两瓶啤酒。 F:您吃点儿什么？ M:你能帮我推荐几个菜吗？ F:这几样菜都是我们店的特色菜。 M:这个水煮牛肉辣不辣？ F:有点儿辣。 M:我不喜欢吃辣的，要清淡点儿的。 F:お飲み物は？ M:ビール2本下さい。 F:ご注文は？ M:何かお勧め料理はありますか。 F:この数品が当店のお勧め料理です。 M:この「シュイチューニウロウ」は辛いですか。 F:少し辛いです。 M:わたしは辛いのは好きじゃないです。あっさりしたのが欲しいです。

M:买单。 F:一共485块。 F:对不起，这儿不能用信用卡。 M:什么？对不起，我汉语不太好，请慢点儿说。 M:お勘定してください。 F:全部で485元です。 F:すみません、ここはクレジットカードはだめです。 M:何ですか。すみません、わたしは中国語があまり得意ではありません。もっとゆっくり話してください。

F:多少钱一个？ M:150块。 F:太贵了。能不能便宜点儿？ M:如果买两个，可以打八折。 F:1ついくらですか。 M:１５０元です。 F:高すぎます。安くできませんか。 M:２つ買うのでしたら、２割引にしてもいいです。

M:太小了。有没有大点儿的？ F:有。这是大号的。 M:有其他颜色的吗？ F:有。请稍等。 F:14 買い物、サイズ違いや色違いを出してもらう。 M:小さすぎます。もう少し大きなのはありますか。 F:あります。これがLサイズです。 M:他の色のはありますか。 F:あります。少々お待ちください。

M:明天咱们一起去长城，怎么样？ F:听天气预报说，明天有雨，还是改天去吧。 M:那咱们去看电影，好吗？ F:好哇。 M:明日一緒に万里の長城に行きませんか。 F:天気予報によれば明日は雨だそうです。やっぱり日を改めて行きましょう。 M:じゃあ、映画を見に行きましょうか。 F:ええ。

M:请问，下一场几点开始？ F:两点半。 M:还有票吗？ F:有。要几张？ M:すみません、次の上演は何時からですか。 F:２時半からです。 M:まだチケットはありますか。 F:あります。何枚要りますか。

F:劳驾，请帮我照张相。 M:好的。按这儿，就可以吗？ F:是的，就可以了。 F:谢谢！ M:不客气。 F:すみません。写真を１枚撮ってください。 M:いいですよ。ここを押せばいいんですか？ F:そうです、それでいいんです。 F:ありがとう！ M:どういたしまして。

M:小姐，挺便宜的。一百块一个。 F:不要。 M:买两个，给你便宜二十块。 F:我不要。别跟着我！ M:お嬢さん、安いですよ。１個１００元！ F:要りません。 M:２個買ったら20元安くします。 F:要りません！ついてこないで！

F:这明信片多少钱一套？ M:不知道。我也是游客。 F:对不起。 M:没关系。你问问那个人吧。 F:この絵はがき1セットいくらですか。 M:わかりません。わたしも観光客ですから。 F:すみません。 M:かまいませんよ。あの人に尋ねたらどうですか。

F:请问，到博物馆怎么走？ M:博物馆离这儿很远，你坐公交车吧。 F:坐几路车？ M:坐107路车，到终点，再换26路车。 F:すみません、博物館に行くにはどう行けばいいですか。 M:博物館はここから遠いです。バスに乗った方がいいですよ。 F:何番のバスに乗りますか。 M:107番に乗って、終点に着いたら、26番に乗り換えます。

F:请问，去购物中心在哪儿下车？ M:在延安路下车。 F:麻烦您，到了叫我一声。 M:好的。 F:すみません、ショッピングセンターに行くにはどこで降りればいいですか。 M:延安路で降ります。 F:お手数ですが、着いたら一声かけてください。 M:わかりました。

F:请问，这附近有邮局吗？ M:什么？ F:啊，对不起，邮局在哪儿？ M:一直往前走，到第一个十字路口往右拐。 F:すみません、この辺りに郵便局はありますか。 M:何ですか？ F:あっ、すみません、郵便局はどこにありますか。 M:ずっとまっすぐ行って、最初の４つ角で右へ曲がってください。

M:我要往日本寄航空信。 F:要挂号吗？ M:要。 F:请填一下这张单子，在这儿签名。 M:日本へエアメールを送りたいのですが。 F:書留にしますか。 M:はい。 F:この用紙に記入して、ここにサインしてください。

M:你哪儿不舒服？ F:发烧，拉肚子。 M:是什么时候开始的？ F:昨天晚上。 M:どこが具合悪いですか。 F:熱が出て、下痢をしています。 M:いつからですか。 F:昨日の夜からです。

M:下星期天你有空吗？来我家坐坐。 F:太好了。我一定去。 M:你不知道怎么走吧？我来接你。十一点在饭店门口等我，好吗？ F:好的。谢谢你！ M:来週の日曜日時間ありますか。ちょっとわたしの家に来ませんか。 F:それはいいですね！きっと行きます。 M:あなたは道を知らないでしょう？わたしが迎えに来ますから、１１時にホテルの入り口で待っていてください、いいですか。 F:わかりました。ありがとうございます。

F:这是一点儿心意。 M:你也太客气了。 F:是我从日本带来的。 M:好，那我就收下了。 F:これはほんの気持ちです。 M:そんな気を遣ってくださって。 F:日本から持ってきたんです。 M:うん、それじゃあいただきましょう。

M:你昨天去哪儿了？ F:王府井和天安门广场。 M:怎么样？好玩儿吗？ F:很好玩儿。我在王府井买了很多东西。 M:昨日どこへ行きましたか。 F:ワンフーチンと天安門広場です。 M:どうでしたか。おもしろかったですか。 F:とてもおもしろかったです。ワンフーチンでたくさん買い物をしました。

F:你有什么爱好？ M:我喜欢听音乐。 F:听什么音乐？ M:爱听美国音乐，对日本音乐也感兴趣。 F:あなたの趣味は何ですか。 M:音楽を聴くのが好きです。 F:どんな音楽を聴きますか。 M:アメリカの音楽をよく聴きます。日本の音楽にも興味があります。

M:你中文说得真好。 F:哪里哪里。 M:学了几年了？ F:学了两年了。 M:あなたは中国語が本当にうまいですね。 F:それほどでもありません。 M:何年勉強していますか。 F:勉強して２年になります

F:这几天您一直陪着我，叫您受累了。 M:没事儿。 F:给您添了好多麻烦，真不好意思。 M:不用客气。欢迎您下次有机会再来中国。 F:ここ数日ずっとつきあってくださって、お疲れでしょう。 M:たいしたことないですよ。 F:いろいろご面倒をおかけして、本当に申し訳なかったです。 M:お気遣いなく。機会があったらまた中国に来てください。