Takie bajki - na dobranoc i do wspólnej zabawy

Bajka o cesarzu, który nie dbał wcale o losy swojego państwa lecz tylko o własny wygląd. Wolał siedzieć całymi dniami w przebieralni, przymierzając królewskie stroje niż zajmować się sprawami swoich poddanych. Próżność władcy została wykorzystana przez dwóch szalbierzy. Co takiego zrobili? W jaki sposób przechytrzyli cesarza i cały jego dwór? Kto miał odwagę powiedzieć prawdę i zdemaskować głupotę cesarza?

Hans Christian Andersen, "Bajki i powiastki", Warszawa : J. Przeworski, [1934] (Warszawa : Sikora).
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Takie bajki - na dobranoc i do wspólnej zabawy.

Piękna bajka o dorastaniu, poznawaniu świata i kształtowania samego siebie. Pewnego dnia Ostatni Książę, San Fiorino, któremu brakuje wolności, postanawia uciec ze złotej klatki, jaką jest jego pałac i wyrusza w drogę, aby poznać świat. Czego dowiaduje się w trakcie swojej podróży? Co postanawia na końcu bajki? Posłuchajcie!

Guido Gozzano, "Ostatni książę", tłum. E. Górnioczek [w:] "Srebrna zajęczyca i inne baśnie".
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/;
Licencja CC BY-SA;
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Takie bajki - na dobranoc i do wspólnej zabawy.

Bajka o trzech braciach, synach królewskich, którzy pewnego dnia postanawiają wyruszyć w świat na poszukiwanie przygód. Na końcu swojej drogi bracia docierają do zaczarowanego zamku, gdzie czekają na na nich trzy zadania do wykonania. Jakie są to zadania? Jaka jest nagroda za ich wykonanie? Komu i jak pomaga Królowa pszczół?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Dlaczego mysikrólik jest mysikrolikiem? Czy sowy lubią mysikróliki? Posłuchajcie historii tego ptaszka według braci Grimm. Zaczęło się tak, że pewnego dnia w dawnych, dawnych czasach ptaki zadecydowały, że nie przystoi im żyć dłużej bez władcy i postanowiły obrać sobie króla...

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M. Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Księżyc obserwuje przejścia małej dziewczynki, której bracia zabrali lalkę i rzucili na wysokie drzewo. Zapłakana dziewczynka nie chce zostawiać lalki samej i postanawia zostać z nią przez noc. Czy nie obawia się niczego? Jakie jest jej pierwsze zmartwienie?

Charles Perrault, tłum.: H. Bokserówna, "Czarodziejskie baśnie", Warszawa: B. Pardecki, 1928.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Opowieść o biednym wdowcu Fortunato, któremu w Święta Bożego Narodzenia tajemniczy nieznajomy ofiarowuje pomocną dłoń. Fortunato dość szybko jednak zapomina o pokorze i przyrzeczonej nieznajomemu opiece nad innymi ludżmi w potrzebie. Co się zmieni dla Fortunato w kolejne Boże Narodzenie? Kim był tajemniczy nieznajomy?

Guido Gozzano, "Świąteczny cud", tłum. K. Górka [w:] "Srebrna zajęczyca i inne baśnie".
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/;
Licencja CC BY-SA;
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Co takiego widział księżyc, że chce się tym z nami podzielić? Kogo podgląda? Czy jest to ktoś grzeczny czy niegrzeczny? Bardzo krótka bajka, ale jest w niej wiele emocji i nauki o tym, jak często pochopnie oceniamy cudze zachowania.

Charles Perrault, tłum.: H. Bokserówna, "Czarodziejskie baśnie", Warszawa: B. Pardecki, 1928.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Historia biednej sierotki, która zgubiła się w lesie. Z pomocą przyszedł jej biały gołąbek, dbając o wszystkie jej potrzeby. Po pewnym czasie gołąbek poprosił sierotkę o odwiedziny pewnej staruszki w lesie. Jaki miał być cel tej wizyty? Kim była staruszka? Jak skończyła się historia gołąbka i sierotki?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Janek, najmłodszy syn młynarza dostał w spadku sprytnego, białego kota Mruczka. Wkrótce kot prosi swojego pana o żółte skórzane buty. Tak przebrany Mruczek zdobywa dla Jasia tytuł hrabiowski, zamek oraz rękę pięknej królewny. Jak myślicie, jak tego Mruczek dokonał? Jak zyskał przychylność króla? Czy dostał za to nagrodę?

Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/oppman-kot-w-butach/;
Licencja CC BY-SA;
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Historia bardzo pracowitego i uczciwego szewca, którego pewnego dnia ktoś zaczyna wyręczać w pracy. Powstające w tajemniczy sposób nowe trzewiki są prawdziwym arcydziełem. Szewc szybko znajduje klientów i wzbogaca się. Czy ktoś wie, na czym polega tajemnica? Jak szewc poznaje prawdę?

Charles Perrault, tłum.: H. Bokserówna, Warszawa: B. Pardecki, 1928.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Bajka o chłopcu, który uderza w konkury o rękę królewskiej córki razem ze swoimi starszymi i rzekomo mądrzejszymi braćmi. Mimo zdolności do pięknego wysławiania się obaj bracia tracą kompletnie rozum przed obliczem księżniczki, natomiast Jaś, który na wszystko ma odpowiedź, okazuję się najsprytniejszym i wkrótce zasiada na tronie.

Hans Christian Andersen, "Opowieści i bajki", Warszawa: M. Arcta ; Kraków : S. A. Krzyżanowski, 1909.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Pewien chłop postanowił pozbyć się swojego psa, Sułtana z uwagi na jego podeszły wiek. Wiernemu psu nie pomogło nawet wstawiennictwo żony. Podsłuchał on jednak rozmowę małżonków i postawnowił udać się po poradę do swojego przyjaciela, wilka, który obmyślił sprytny plan. Czy plan zwierząt się powiódł? Jak skończyła się cała historia?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Historia bujającego w obłokach chłopca - Maślaka, który pewnego dnia postanawia opuścić swoją wioskę i wyruszyć na spotkanie z przygodą. Wkrótce, dzięki trzem magicznym przedmiotom zdobywa rękę księżniczki. Jak udało mu się tego dokonać? O jakich magicznych przedmiotach mowa? Od kogo Maślak dostał zaczarowaną koszulę prababki i jakie miała ona właściwości? Posłuchajcie!

Guido Gozzano, "Koszula prababki", tłum. P. Kwaśniewska-Urban [w:] "Srebrna zajęczyca i inne baśnie".
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/;
Licencja CC BY-SA;
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Pewien ubogi chłopiec musiał udać się zimą do lasu, aby zawieźć drewno na saniach. Przed powrotem do domu znazł pod śniegiem, na ziemi mały, złoty kluczyk. Co było dalej? Czy złoty kluczyk doprowadził chłopca do skarbu?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

W dalekiej krainie czarów dobre wróżki zebrały się przed kolebką małej księżniczki, aby obdarzyć dziewczynkę tym, co nacjenniejsze. Królowa wróżek uznała jednak, że wszytskie dary innych wróżek były nietrwałe. Co takiego zatem dała księżniczce? Co zdaniem Królowej było w życiu najważnijesze i najtrwalsze?

Henryk Sienkiewicz, "Bajka"
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sienkiewicz-bajka/;
Licencja CC BY-SA;
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Baśń o przygodach tajemniczego chłopca, Niewiadomka oraz jego zaczarowanej klaczy, którym król powierzył misję odnalezienia jego przyszłej żony - pięknej lecz najwynioślejszej księżniczki na świecie. Jak myślicie, jak skończyły się przygody Niewiadomka?

Guido Gozzano, "Niewiadomek", tłum. J. Dzik [w:] "Srebrna zajęczyca i inne baśnie".
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/;
Licencja CC BY-SA;
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Pewnego dnia piękna Julia pada ofiarą starej, złej czarownicy, która zamienia dziewczynę w słowika i więzi ją w swoim zamku, w klatce, razem z innymi zaczarowanymi ptakami. Juliusz, narzeczony Julii, znajduje sposób na odczarowanie dziewczyny i rusza jej szybko na ratunek. Jak kończy się ta historia? Jak Juliusz odnalazł sowją narzeczoną spośód tysiąca zakletych przez czasrownicę ptaków?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Krótka opowieść o mądrym i przebiegłym chłopie, który wywiódł w pole samego diabła, zdobywając tym samym piekielny skarb. Jak udało mu się tego dokonać? Co stało się z diabłem?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Historia sierotki, która dzięki opiece swojej matki chrzestnej jest w stanie zapracować na chleb i być szczęśliwą. Pewnego dnia okazało się również, że przekazane dziewczynce w spadku przyrządy tkackie: wrzeciono, czółenko i igła - są zaczarowane. Jaka jest ich moc? Jak zaczarowane przedmioty obdarzają dobrą i pracowitą sierotkę?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Pewien czarodziej przemienił wybrankę księcia Aquilina, księżniczkę Nazzarenę, w srebrnego zająca. Czarodziej chciał, aby jego córka zajęła miejsce księżniczki i zasiadła na tronie, u boku księcia Aquilino. Szczęśliwy traf sprawił, że książę odnalazł swoją prawdziwą narzeczoną. Jakiego zadania musiał się podjąć żeby wyswobodzić księżniczkę z czaru?


Guido Gozzano, "Srebrna zajęczyca", tłum. A. Koman [w:] "Srebrna zajęczyca i inne baśnie".
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/;
Licencja CC BY-SA;
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Bajka o królewiczu Sansonetto, dla którego w pewnym dniu czas zaczął płynąć wstecz. Była to kara za naśmiewanie się z Nochatej Wieszczki. Królewicz zaczął chodzić wspak i z każdym dniem stawał się coraz młodszy i młodszy. Jak myślicie, jak skończyła się historia królewicza? Czy udało mu się odkupić swoje winy?

Guido Gozzano, "Królewicz wspak", tłum. E. Górnioczek [w:] "Srebrna zajęczyca i inne baśnie".
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/;
Licencja CC BY-SA;
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Historia biedniej, małej sierotki, która w nagrodę za swoją dobroć i szlachetność, zostaje obdarzona przez niebiosa szczęściem oraz bogactwem. Ilu potrzebującym pomogła sierotka? Co takiego zrobiła?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Syna i synową tak denerwuje zniedołężniały ojciec, który nie potrafi zjeść bez rozlewania, że kupują mu drewnianą miskę, z której upokorzony dziadek musi spożywać posiłki w odosobnieniu. Pewnego dnia wnuczek obnaża zachowanie rodziców, zawstydzając ich tak dalece, że szybko przepraszają oni dziadka i z powrotem zapraszają do stołu. Od tego czasu, nikt już nigdy nie zwrócił uwagi dziadkowi na rozlaną zupę. Co takiego zrobił wnuczek?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Zaczarowana żaba ratuje z opresji młodą królewnę w zamian za obietnicę, że ta zabierze ją z sobą do zamku. Królewna nie dotrzymuje jednak słowa i ucieka. Nazajutrz żaba udaje się na dwór i przypomina królewnie o złożonej obietnicy. Król nakazuje przerażonej córce spełnić prośbę. Początkowe obrzydzenie królewny do żaby szybko znika, kiedy poznaje jej sekret. Co to za tajemnica?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

U pewnego bogatego kupca mieszkał ubogi student oraz Krasnoludek, który - niczym dobry duszek, dbał o mienie gospodarza. Student wynajmował liche poddasze, natomiast Krasnoludek mieszkał na dole u kupca, gdzie było mu ciepło i przytulnie. Co roku też na Gwiazdkę mała istotka otrzymywała w podzience za opiekę nad domem miód oraz masło. Z czasem jednak Krasnoludek zaczał zastanawiac sie nad przeprowadzką do studenta. Jak myślicie, dlaczego? Czy dom kupca nie był wystarczająco zacny?

Hans Christian Andersen, "Krasnoludek", tłum. C. Niewiadomska;
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/krasnoludek/;
Licencja CC BY-SA;
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Starzejący się król nie potrafi zdecydować, który spośród jego trzech synów powinien zasiąść po jego śmierci na tronie. Wyznacza zatem synom do wykonania trzy zadania. Jak myślisz, jaki wpływ na losy królestwa miały tytułowe trzy piórka?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Historia dobrej i sumiennej pasierbicy, która podobnie, jak Kopciuszek, z pokorą wykonywała wszystkie domowe obowiązki dla niewdzięcznej macochy oraz jej leniwej córki. Pewnego razu, bojąc się gniewu macochy, pracowita dziewczynka skoczyła do studni po upuszczone tam wrzeciono. W ten sposób trafiła do tajemniczej krainy Pani Zimy,  która przygarnęła ją na służbę. Kiedy dziewczynka zaczęła tęsknić za domem, Pani Zima odprowadziła ją z powrotem, obdarowując na pożegnanie deszczem złota w nagrodę za jej pilność. Gdy tak pokryta złotem pasierbica wróciła do domu, macocha postanowiła wysłać także swoją córkę do Pani Zimy. Zgadnijcie, jaką nagrodę za swą pracę otrzymała leniwa dziewczyna?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski; Łódź, Katowice: Księg. L. Fiszer, 1930.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

O potędze i prozdrowotnych właściwościach jaglanki wiedzieli już bracia Grimm, układając bajki dla dzieci. Oto historia ubogiej matki i córki, które pewnego dnia otrzymują magiczny garnuszek, gotujący słodką zupę jaglaną na zawołanie. Wkrótce jednak okazuje się, że używając magicznego garnuszka trzeba się mieć na baczności - bardzo często bowiem pragnie on nasycić cały świat. W takiej sytuacji może być ciężko wrócić do domu...

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Za kradzież roszpunki z ogrodu czarownicy przerażony człowiek przyrzeka oddać w jej opiekę nienarodzone jeszcze dziecko. Wkrótce potem rodzi mu się dziewczynka, a czarownica zabiera ją ze sobą i nadaje jej imię Roszpunka. Kiedy dziewczynka kończy 12 lat czarownica zamyka ją w wysokiej wieży w lesie, do której można się dostać tylko przez maleńkie okienko, po drobince, zrobionej z długich włosów Roszpunki. Pewnego dnia śpiewającą Roszpunkę usłyszał w lesie książę. Oczarowany jej głosem postanowił za wszelką cenę dostać się do wieży.

Jacob i Wilhelm Grimm, "Roszpunka", tłum.: M. Tarnowski;
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/roszpunka/;
Licencja CC BY-SA;
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Bajka o królewiczu, który pragnął poślubić prawdziwą królewnę. Szukał jej po całym świecie, ale żadna z napotkanych księżniczek nie spełniała jego oczekiwań. Zrozpaczony powrócił do rodzinnego zamku. Pewnej nocy przybyła tam przemoczona dziewczyna, która oświadczyła, że jest prawdziwą księżniczką. Królowa matka postanowiła poddać nieznajomą próbie grochu.

Hans Christian Andersen, "Baśnie", Łódź : "Książka", 1946.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Pewnego dnia mama wysyła Czerwonego Kapturka w odwiedziny do chorej babci. Droga wiedzie dziewczynkę przez las - spotyka tam niegodziwego wilka, który postanawia zjeść babcię i wnuczkę. Wyprzedzając Czerwonego Kapturka wilk udaje się do domu babci i połyka ją w całości. Później przebiera się za staruszkę i czeka na nadejście Czerwonego Kapturka. Bajka przestrzega przed zbytnią ufnością wobec nieznajomych.

Jacob i Wilhelm Grimm, "Czerwony Kapturek", tłum.: M. Tarnowski.
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: wolnelektury.pl/katalog/lektura/czerwony-kapturek
Licencja CC BY-SA.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Królowa matka wysyła swoją córkę do sąsiedniego królestwa, aby wyszła za mąż za tamtejszego księcia. Po drodze krnąbrna służebna podstępem zamienia się rolą z księżniczką. W ten sposób, po dotarciu na miejsce, służebna udaje narzeczoną księcia, a prawdziwa księżniczka zostaje odesłana do pasania gęsi. Jak myślicie, jak prawda wychodzi na jaw?

Bracia Grimm, "Bajki", tłum.: M.Tarnowski, Kraków: Księgarnia Powszechna, 1944.
Utwór w domenie publicznej.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Dawno temu pewien młynarz pochwalił się królowi, że ma córkę, która potrafi prząść złoto ze słomy. Zaciekawiony król zamknął dziewczynę w zamku i zapowiedział, że jeżeli nie zamieni umieszczonej tam słomy w złoto, czeka ją śmierć. Kiedy pozostawiona sama sobie młynarzówna zaczęła rozpaczać, w dyskurs z pomocą przyszedł jej karzełek. Postawił jednak swoje warunki. Morał bajki uczy, że zarozumialstwo i mówienie nieprawdy prowadzi do bardzo przykrych konsekwencji.

Jacob i Wilhelm Grimm, "Titeltitury", tłum.: M. Tarnowski.
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/titelitury/
Licencja CC BY-SA.
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.

Na życie pięknej królewny Śnieżki czyha zła macocha - czarownica, zazdrosna o jej urodę. Śnieżka znajduje schronienie u siedmiu krasnoludków. Dzięki magicznym zdolnościom macocha szybko jednak odnajduje królewnę i za wszelką cenę próbuje się jej pozbyć. Morał bajki to z jednej strony ostrzeżenie - nie bądź zawistnym ani zazdrosnym; z drugiej - nie ufaj zbytnio nieznajomym. Pamiętaj także, że w ostatecznym rozrachunku dobro zawsze przezywcięża zło.

Jacob i Wilhelm Grimm, "Śnieżka", tłum.: M. Tarnowski;
Utwór pochodzi z serwisu Wolne Lektury: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sniezka/;
Licencja CC BY-SA;
Lektor i reżyseria: Anna Samson-Zoń.