Překlad 23

Překlad 17

Překlad 16

Překlad 20

Překlad 22

Překlad 19

Překlad 18

Překlad 15

Překlad 14

Překlad 13

Překlad 12

Překlad 11

Překlad 21 AVT

Překlad 21 divadlo

Překlad 10

Překlad - Otázka 9

překlad 2

7. TLUMOČENÍ JAKO KOMUNIKACE

1) interakce mezi účastníky tlumočení, 2) její řízení (turn-taking, gatekeeping) 3)verbální a neverbální prostředky 4) výzkum jejich vlivu na tlumočení

6. TLUMOČENÍ JAKO PRODUKT

1) textové přístupy, 2) věrnost, 3) ekvivalence účinku,4)  kvalita – definice, 5) zkoumání a jeho vývoj, 6) chyby v tlumočení, 7) výzkum v komunitním tlumočení

5. KOGNITIVNÍ PROCESY V TLUMOČENÍ

1) jazyk a paměť, 2) fáze tlumočnického procesu, 3) souběžnost řečových činností, 4) vstupní proměnné,5)  psycholingvistické a 6) neurologické přístupy

4. TLUMOČNICKÉ STRATEGIE

1) definice strategie, 2) využití strategií v konsekutivním a simultánním tlumočení, 3) klasifikace strategií, 4) příklady výzkumu věnujícímu se strategiím (např. notace, anticipace)

2. ÚVAHY O PŘEKLADU V ČESKÝCH ZEMÍCH

vývoj úvah o překladu do zač. 20. století, významní představitelé a jejich názory na překlad

- historický vývoj úvah o překladu (od středověku do 20. let 20. stol), překlady Bible do češtiny, rozdílné přístupy k překladu v období romantismu a klasicismu, exotizační vs. domestikační přístup, překlad v období národního obrození (Jungmann, Vrchlický), konec 19. století (dekadenti), zač. 20. století: Fisherova škola (Mathesius, Fisher)

3. MODELY TLUMOČENÍ

1) význam modelování, 2) dimenze modelování s příklady, 3) rozbor a srovnání hlavních modelů (4) zejména procesních)

1. ZÁPADNÍ PŘEKLADATELSKÁ TRADICE

periodizace, významní představitelé a jejich názory na překlad, návaznost na současné přístupy

periodizace dějin překladu, problematika překladu Bible, teoretické úvahy o překladu v 16. - 18. století, dichotomie: věrný vs. volný překlad, romantismus, Friedrich Schleiermacher a exotizační přístup k překladu, hermeneutika, filozofické úvahy o překladu, přeložitelnost, úvahy o překladu do 1. poloviny 20. století (Benjamin, Pound, Nabokov)

2. HISTORIE A HISTORIOGRAFIE TLUMOČNICTVÍ

možnosti zkoumání tlumočení, tlumočení v jednotlivých obdobích od starověku po současnost v historickém kontextu – významné milníky a osobnosti

1. ZÁKLADNÍ POJMY TEORIE TLUMOČENÍ A PARADIGMATA

definice tlumočení, klasifikace tlumočení, vztah k teorii překladu (srovnání), definice paradigmatu, konkurující paradigmata (přírodovědné vs. humanitní), různé způsoby vnímání tlumočení (jejich zástupci) a dopad na výzkum