SBS Japanese - SBSの日本語放送

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月14日放送。

When you think of hip-hop, what comes to mind? Powerful beats, bold street fashion, or maybe high-energy performances by young dancers? In a Sydney studio, however, a hip hop class for adults is gaining popularity—a place where age and attire don’t matter. After all, there’s no age limit to dancing! - シドニーのとあるスタジオで年齢も服装も気にせず楽しめる「大人のヒップホップクラス」が人気を集めています。

Over 50,000 nurses and midwives are striking for 24 hours across New South Wales public hospitals, demanding a 15 per cent pay rise. Australia believes it can help mediate trade tensions between the United States and China under a second Trump administration. - ニューサウスウェールズ州では5万人を超える看護師と助産師が、15％昇給を求め24時間のストライキを行っています。アルバニージー首相は、 オーストラリアは米中間の貿易を巡る緊張関係を緩和できるコメントしました。

Children under the age of 16 are to be banned from using social media, under a government proposal that will be introduced to Parliament this year. Advocates have welcomed the move, but experts warn there could be unintended consequences and loopholes in the ban. - 年内に提出される新しい法案により16歳以下の国民はソーシャルメディアが使えなくなります。賛成の声も聞かれる中、専門家たちは 新たな問題や抜け穴への懸念を示しています。

The song of this week is 'GG' by ReoNa. This song is the main theme song for one of the latest Anime series in Japan. - 今週の J-Pop Hub では日本で放送中の最新アニメの主題歌から、ReoNaの「GG」を取り上げました。

Learn how to talk about things that annoy you. - あなたが「それ」についてイライラし、文句を言いたくなる！ そんな場面を、英語でどのように表現するかを学びましょう

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yasuo Imanari reports from Perth. On air 12 November 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はパースから、今城 康雄さんのリポートです。2024年11月12日放送。

The World Meteorlogical Organization says 2024 is set to be the hottest year in history. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 世界気象機関は、2024年が観測史上最も暑い年となり、災害の危機が迫っていると警告しています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月12日放送。

The unemployment rate for the Dinka community in Australia is almost double the national average. - 南スーダンからの移民、オーストラリアのディンカ・コミュニティー。失業率は国内平均の２倍の高さです。

The results of the US election loom large over COP 29, which kicks off in Azerbaijan today. About 250 Aboriginal Australians have gathered for a week of cultural ceremonies to honour those who died on Rottnest Island. - COP29は今日アゼルバイジャンで開幕しますが、トランプ氏が米大統領選挙で勝利したことで先行きに不透明感が出ています。ロッテネスト島で命を落とした人々を追悼する式典におよそ250人のオーストラリア先住民が参加しました。

According to a report by Royal Life Saving Australia in August, there were over 300 drowning deaths in the past 12 months, with 25 per cent of those who died born overseas. - 今年も、海水浴が楽しい季節がやってきました。 しかしオーストラリアでは近年、水難事故の件数が増加傾向にあります。 NSW州の大学では、留学生を対象にウォーターセーフティのプログラムを行っています。

The Art Gallery of New South Wales is holding an art exhibition 'Magritte' until 9 February 2025. We spoke to Chie Hamada, one of the gallery's Japanese volunteer guides, about the work of Surrealist master René Magritte. - ニューサウスウェールズ州立美術館で開催中のマグリット展（2025年2月9日まで）。シュルレアリズムの巨匠ルネ・マグリットの作品について、美術館の日本語ボランティアガイドの１人、浜田千恵さんに聞きました。

Once again, it's the hay fever season! We asked Dr. Aiko Tomita of Midtown Medical Clinic how we could manage those annoying allergy symptoms. - 鼻がムズムズ…目がショボショボ…喉がイガイガ…そんな方いませんか？ 今まで大丈夫だった人でも急に花粉症に悩まされることがあるんだそう！

SBS Japanese began on Melbourne's ethnic radio station 3EA in August 1981. Yoko Davis, one of the first presenters and worked for the Japanse community for over 20 years, passed away on the 31st of October, aged 78. We spoke to Yoko's daughter, Sian. - 1981年8月からメルボルンのエスニック・ラジオ局 3EA で始まった SBSラジオ日本語放送。最初のプレゼンターの一人で20年以上活躍されたデービス洋子さんが10月31日に亡くなられました。78歳でした。洋子さんの娘、Sianさんにお話を聞きました。

U-S president Joe Biden pledges a peaceful transition to the incoming Trump administration. Listen to our weekly news wrap. - アメリカ中央銀行総裁は、大統領選挙でのドナルド・トランプ氏の勝利は、短期的には中央銀行の決定に影響を及ぼさないとしています。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第80回目では、美食の国レバノンから代表料理を紹介します。

Melbourn musician late Richard Andrew Listen to Naomune Anzai's segment. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第535回目のアーティストは、リチャード・アンドリューです。今年10月30日逝去しました。

Every Australian citizen who is on the electoral roll can be called up for jury service. But what is involved if you get called to be a juror? And what is the role of a jury? - 選挙人名簿に登録されているオーストラリア国民は、誰もが裁判に立ち会う「陪審員」として召喚される可能性があります。 陪審員に選ばれた場合、どのようなことが起こるのでしょうか？また、陪審員の役割とは何でしょうか？

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月7日放送。

Donald Trump recaptured the White House on Wednesday - 11月5日に行われた選挙の結果を受け、トランプが次期大統領として再選出されました

The first of seven key swing states has been called in the U-S presidential election, with Donald Trump projected to win North Carolina. Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has dismissed Defence Minister Yoav Gallant, citing a lack of trust in his handling of Israel's ongoing military operations. - アメリカ大統領選挙では激戦州のひとつノースカロライナ州でトランプ氏が勝利を確実にしました。イスラエルのネタニヤフ首相がガラント国防相を解任、後続にカッツ外相を任命しました。

Australia is facing a skills shortage. So why are migrants struggling to find work in line with their education and experience? - 技能人材不足に直面するオーストラリア。海外での教育や経験を活かした仕事になかなか移民が就けないのはなぜでしょうか。

The song of this week is 'Drop' by Ataayo. This song is the main theme song for one of the latest TV series in Japan. - 今週の J-Pop Hub では日本の最新ドラマのエンディングテーマソングから、あたらよの「雫」を取り上げました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月5日放送。

Federal public servants have told a parliamentary committee it would likely take at least a decade for Australia to have a nuclear industry in operation. - 連邦公務員は、オーストラリアの原子力発電事業が開始にこぎつけるまでには、少なくとも10年はかかると最新の公聴会で報告しました。

Flood survivors in Spain have hurled mud at the Spanish royal couple, expressing anger at the poor management of the nation's deadly natural disaster. Israel says it has carried out a ground raid in Syria to seize a man they claim is a Hezbollah operative. - スペインでおきた大規模洪水で被害を受けた人々が国王と王妃に泥を投げつけ対応の遅れへの 怒りをあわらにしました。イスラエルがシリアで地上襲撃を行ったと明らかにしました。

A prisoner of war may not be what he seems in 'Homeland'. A journalist takes on a crime boss in 'Tokyo Vice'. Bonds are everything in 'My Brilliant Friend'. Here are all the shows coming to SBS On Demand in November. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライト、そしてすでに配信が始まっている日本の作品から１つを紹介します。

Gregor is the winner of this year's Music Victoria Awards in the Best Album category. Listen to Naomune Anzai's segment. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第534回目のアーティストは、先週のミュージック・ビクトリア・アワーズで、ベストアルバム賞を受賞したグレゴー。

An anti-abortion advocate banned from South Australia's Parliament. Listen to our weekly news wrap. - 人口妊娠中絶に対して反対運動を繰り広げていた活動家が、南オーストラリア州議会への出入りを禁止されました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

In this episode, Mayu shares her beloved Spanish appetisers, including recipe for Spanish-style pan con tomate recipe. Listen to the episode. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第79回目では、スペイン料理「パンコントマテ」レシピが紹介されました。

The Japanese media franchise, Hello Kitty, has generated billions of dollars over decades. With over 50,000 product lines sold in more than 130 countries, the Hello Kitty brand has transcended language and cultural barriers to reach its 50th birthday. But what accounts for the enduring appeal? - 日本を代表するキャラクターと言っても過言ではないハローキティ。1974年に誕生以来、130を超える国々で5万種類以上の製品が販売され、その売り上げは数十億に達しています。言語や文化の壁を越えて、50年の歴史を迎えたハローキティ。その長きにわたる人気に迫ります。

Did you know that one in five children is at risk of dying from a disease that is now preventable through vaccination? Australia’s vaccination program helps to prevent severe outcomes from many childhood infections. To access family support payments—and in some states, childcare services—your child must be fully immunised according to the national schedule. - もし予防接種がなければ、かつて流行していた病気によって5人に1人の子どもが命を落とすと推定されています。オーストラリアの予防接種プログラムは、そのような病気から子どもたちを守るために設置されており、そのスケジュールを守らないと、Family Tax Benefitを受けられなくなったり、一部の州では保育施設を利用できなくなることもあります。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月31日放送。

Before coming to Australia, Miku Sunaga was studying to become a teacher, prioritising study over football. However, she always had a part of her that couldn’t give up on the sport she loves. She is still shocked by her debut in professional football. - 須永未来選手は今季Aリーグ・ウィメンに参戦する日本人選手の一人です。NSW州のNPLリーグでは今年、最優秀選手にも選ばれています。

Learn how to communicate when using public transport, particularly when there are disruptions. - 公共交通機関の利用時、特にダイヤに乱れている時に便利なフレーズやボキャブラリーを学びましょう！

The principal of the Melbourne primary school at the centre of a fatal accident has spoken publicly for the first time. The United States has urged Israel to reconsider legislation that bans UNRWA from operating within its borders, or the Palestinian territories. - 昨日、メルボルンの小学校に車が衝突し、一人の男子生徒が死亡した事故で小学校の校長が初めてコメントを発表しました。イスラエル国会が、UNWAHによるイスラエル国内やパレスチナ自治区での活動を禁じる法案を可決したことを受け、アメリカはイスラエルに決断を再検討するよう促しています。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 先週10月25日は2019年から始まった「世界オペラの日」。ビゼーなど有名作曲家の誕生日でもあります。これにちなみ、ビゼーのオペラ「真珠採り」より、最も美しい男性デュエットと称される友情の二重唱を取り上げました。

Israel bans the UN agency UNRWA. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - イスラエル国会が、国連パレスチナ難民救済機関UNRWAの国内での活動を禁止する法律を可決しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月29日放送。

Australia's Governor-General is hopeful about Australia's future, despite conflict and difficulty dominating headlines. - 今年７月に就任したサム・モスティン豪連邦総督とのインタビュー。対立の激化や社会的結束（social cohesion）のほころびが話題になるなか、オーストラリアの未来に期待を寄せています。

A performance of Noh, a traditional Japanese art form, will be held in Sydney this month. We spoke to Motonori Umewaka, a Noh performer who will appear at the performance, and Sumiyo Egawa, who has been hosting a community Noh singing group in Sydney for 20 years. - シドニーで11月に日本の伝統芸能である能の公演が行われます。公演に出演する能楽師・梅若基徳（もとのり）さんと、シドニーで謡（うたい）の会を続けている江川純世（すみよ）さんにそれぞれお話を聞きました。

As the United States presidential election approaches, Donald Trump’s personality seems to dominate the narrative, yet key issues remain at the forefront for many voters. Immigration and the economy, particularly inflation and cost of living, are top concerns, with Mr Trump tying these issues to Vice-President Kamala Harris, who he says failed to address them while in office. - アメリカの大統領選挙が11月5日に迫る中、共和党のドナルド・トランプ候補「らしさ」が現れた話題が尽きませんが、有権者は両候補が掲げる政策に注目しています。

It's that time of the year again. "The race that stops the nation", Melbourne cup is just around the corner! - 「国を止めるレース」みなさんはこの言葉、聞いたことはありますか？ メルボルンで毎年11月に行われる「メルボルンカップ」を形容した言葉です。

Australians with old phones will not be able to make calls or texts, as the major telcos shut down their 3G networks. The leader of the Queensland Liberal National Party, David Crisafulli, is set to be sworn in as the state's 41st premier by state governor Jeannette Young later today. - 国内の携帯キャリアが３Gサービスを停止するため古い携帯電話では電話ができなくなります。クイーンズランド州では自由国民党のデビット・クリサフリ党首が第41代州首相に就任します。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Kylie Cuff reports from Darwin. On air 29 October 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はダーウィンから、海里カフさんのリポートです。2024年10月29日放送。

Australian multi-instrumentalist, composer and sound designer, Ollie Olsen passed away this month, after a long battle with multiple system atrophy (MSA). In this episode, Naomune played "Live in Tokyo, September 2000" as a tribute. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第533回目のアーティストは、今月他界した、オーストラリアを代表するマルチインストゥルメンタリスト、作曲家、サウンドデザイナーのオリー・オルセンさん。

In this episode, Mayu shares a cold tomato soup gazpacho recipe she learned from her host mother in Spain. Listen to the episode. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第78回目では、真由さんがかつて留学していたスペインで、ホストマザーから教わったという、冷製トマトスープが紹介されました。

Labor defends its economic record after a disappointing inflation report. Taiwan conducts live fire military drills amid tensions with China. Listen to our weekly news wrap. - 労働党は、期待外れとなったインフレ報告を受け、自らの経済実績を擁護しました。中国との緊張が続く台湾が、実弾演習に踏み切りました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

At 10, Louie Daiguchi from the Gold Coast is already winning skateboarding competitions in the open category. He is one of the 32 athletes selected for Skate Australia's inaugural National Talent Developmental Program. - 現在10歳の琉衣君は、スケート・オーストラリアのタレント・プログラムに選抜された将来有望なスケートボーダーです。すでにオープンカテゴリーで優勝を飾っています。

For first-time borrowers, the home loan application process can feel overwhelming. Learn the basics around interest rates, the application process and government support you may be eligible for in Australia. - 初めて住宅ローンを組む人々にとって、住宅ローンの申請手続きは大変に感じられるかもしれません。金利、申請手続き、オーストラリアで受けられる可能性のある政府支援など、住宅ローンの基本を学びましょう。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月24日放送。

The former CEO of the Abercrombie and Fitch clothing empire, Michael Jeffries, has been arrested over allegations of sex trafficking and interstate prostitution. U-S Secretary of State Antony Blinken has met Israeli Defense Minister Yoav Gallant during his 11th visit to the region since the outbreak of the Israel-Hamas war. - 米衣料大手アバクロンビー・アンド・フィッチの元最高経営責任者ジェフリー・スミス氏が、性的人身売買、及び州をまたいだ売春行為の容疑で逮捕されました。イスラエルを訪問中のアメリカのアントニー・ブリンケン国務長官は、イスラエルのヨアヴ・ガラント国防相と会談を行いました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - オペラ曲を合唱曲にアレンジした「夜の賛歌」は、仏人気映画「コーラス」（2004公開）に用いられました。、フレンチ・バロックを代表する作曲家ラモーの処女作オペラからのデュエットを、別の作曲家がアレンジしたものです。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Hazelwood reports from Canberra. On air 22 October 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はキャンベラから、ヘーゼルウッド恵美さんのリポートです。2024年10月21日放送。

A statue of Queen Victoria vandalised as King Charles tours Redfern in Sydney. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - シドニーのビクトリア女王の像に、赤いペンキがかけられる事件が発生しました。イスラエル軍は、ヒズボラに関連があるとされる金融機関への攻撃を養護しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月22日放送。

The Transport Workers’ Union says a Federal Court decision on compensation for former employees of Qantas over what was found to be an unlawful dismissal will allow them to move forward. King Charles and Queen Camilla are continuing their royal tour of Australia with engagements in Canberra. - 連邦裁判所がカンタス航空による職員の解雇は不正とし賠償金の支払いを命じたことを受け、交通運輸労組は「これで前に進むことができる」とコメント。オーストラリアを訪問中のイギリスのチャールズ国王とカミラ王妃はキャンベラを訪れています。

Hello Kitty is a popular Japanese character that celebrated its 50th anniversary this year. We spoke to former Sanrio staff members Naoko Madokoro, who lives in Japan, and Nobuko Barnfield, who lives in Sydney. - 今年50周年を迎えた日本の人気キャラクター、ハローキティ（Hello Kitty）。その人気の理由や思い出などを、サンリオの元スタッフである日本在住の間所直子さんとシドニー在住のバーンフィールド伸子さんに聞きました。

The 2024 Nobel Peace Prize has been awarded to a Japanese organisation representing a grassroots movement of atomic bomb survivors from Hiroshima and Nagasaki. The anti-nuclear group has become the first Japanese recipient of the Nobel Peace Prize in 50 years. - 今年のノーベル平和賞は、広島と長崎で被爆した人々からなる日本の草の根運動団体「日本被団協」こと、日本原水爆被害者団体協議会が受賞しました。

This week on Naomune Anzai's Music File, we look back at our recommended archive, Jess Riberio from May 2024. She is one of the nominee for Best Song/Track in this year's Victoria Music Award. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。今週はアーカイブから、「ミュージック・ビクトリア・アワーズ 2024」で、ベストサウンド・トラックにノミネートされているジェス・リベーロが紹介されました。2024年5月放送。

In this episode, Mayu shares some of Germany's irresistible home cooking and an easy pretzel recipe. - 料理講師・都丸真由さんの毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第77回目は自宅で簡単にできる、プレッツェルのレシピが紹介されました。

Israel says Hamas leader Yahya Sinwar has been killed in the Gaza Strip. Listen to our weekly news wrap. - ハマスの最高幹部、ヤヒヤ・シンワルが、ガザ地区で殺害されました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月17日放送。

Are you seeking a truly impactful Australian travel experience? Whether you’re seeking wilderness, food, art or luxury, there are plenty of First Nations tourism adventure that you can explore, led by someone with 65,000 years of connection to this land. Not only will you deepen your experience, but you’ll help drive cultural and economic opportunities for First Nations communities. - 心に残るオーストラリア旅行をお探しですか？ 自然や食、アート、ラグジュアリーなど、どんな目的でも、6万5000年の歴史を持つこの土地で楽しめるファーストネーションズのアクティビティがたくさんあります。これらに参加することは、ファーストネーションズの文化をより深く知ることができるだけでなく、彼らのコミュニティに文化的・経済的なチャンスを広げる手助けにもなります。

US officials say there's nothing threatening or exceptional about a letter to Israel saying they may withhold some military assistance if aid deliveries to Gaza don't improve in 30 days. A potential oil slick has been spotted off the coast of Sydney’s Coogee beach after mysterious black ball-shaped debris washed ashore. - アメリカの政府関係者は、イスラエル政府に対して送った書簡について脅迫でも、異例の措置でもないとコメント。シドニーのクーギービーチ沖で油膜と見られるものが見つかり、海岸で発見された多数の黒いボール状の物体との関連を調べています。

Learn how to describe social team sports and choose one that is right for you. - 自分にあったチームスポーツを探す際の会話に便利なフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

Misinformation and disinformation were rife during the referendum. The effects are still being felt a year on. - 国民投票の期間中、ミスインフォメーションとディスインフォメーションが拡散される勢いは非常に強いものでした。その影響は今も続いています。

The song of this week is 'Shura Nikki' by Ito Kashitaro. This song is the main theme song for one of the latest anime series in Japan. - 今週の J-Pop Hub では、日本の最新アニメの主題歌を紹介。伊東歌詞太郎の「修羅日記」を取り上げました。

Supermarkets have been put on notice over a practice known as 'shrinkflation', which is a practice that is rife in the industry and is when a product is downsized but the price remains the same or even increases. To combat the tactic - the government is now seeking to strengthen unit pricing codes, making price and volume labels more readable, prominent and comparable, and introduce new penalties for those supermarkets - doing the wrong thing. - 商品が小さくなっているのに価格は変わらない…または値上げしている。「シュリンクフレーション」という商習慣を巡ってスーパーマーケットが通告されています。

Hiroaki Aoyama almost gave up his professional career, but Australia helped him reaffirm the joy of playing football again. This season, he has realised his dream of entering the A-League, signing a one year contract with Perth Glory. - オーストラリア2部に当るセミプロリーグNPL1で2年間活躍した青山景昌選手。今季、Ａリーグクラブのパース・グローリーとの契約を獲得しました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Fumiko Nagashima reports from Brisbane. On air 14 October 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はブリスベンから、長島布美子さんのリポートです。2024年10月15日放送。

Former senator Guy Barnett replaces Michael Ferguson as Tasmania's Liberal party's deputy premier. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 元上院議員のガイ・バーネットが、タスマニア州自由党の新しい副首相に就任しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月15日放送。

A man has been arrested in what a sheriff says was likely a third assassination attempt of Donald Trump. Australians are being urged to check their tech devices to ensure they are ready when the 3G service is switched off in the next fortnight. - アメリカ西部カリフォルニア州で、トランプ前大統領に対する暗殺を試みたとして男が逮捕されました。３Ｇネットワークのサービス終了が迫る中、政府は国民に手持ちの電子機器が４Gや５Gに対応していることを確認するよう促しています。

Missy Higgins will be inducted into the ARIA Hall of Fame at 2024 ARIA Awards on 20 November. Listen to Naomune Anzai's 532nd episode of Music File. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第532回目のアーティストは、オーストラリアを代表するミッシー・ヒギンズ。今年ARIA賞では殿堂入りが決まっています。

What dishes come to mind when you think German food？In this episode, Mayu recommends some dishes and shares her recipe of purple cabbage sauerkraut. - 『オーストラリアで食べる』第76回は、ドイツ料理！ドイツ料理と聞いて、何を思い浮かべますか？

Government sponsored flights out of Lebanon coming to an end. Listen to our weekly news wrap. - レバノンからの政府のチャーター便が、週末を持って停止されることが発表されました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

October is Down Syndrome Awareness Month in Australia. A Sydney-based Japanese mum Kiyo Melbourne has a son with Down syndrome and thinks having him makes her family complete. However, she is a bit concerned that the topics surrounding the genetic condition are almost always gloomy and sad. - オーストラリアでは10月はダウン症の啓発月間。次男の優希くんがダウン症を持つ、シドニーに住むメルボルン希代（きよ）さん。ダウン症について世間に流れる情報で、暗い内容が多いことが気になっています。

Australia's warm climate offers an abundant supply of solar energy year-round, making solar power an increasingly significant contributor to the nation's electricity supply. Learn what the requirements are for installing solar power systems in your home. - 1年を通じて温暖な気候であるオーストラリアは近年、国の電力供給において、 太陽光発電が重要な役割を果たしています。このエピソードでは、ソーラーパネルを導入する利点や、利用できる補助金やインセンティブについてご紹介します。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月10日放送。

Spring time in Australia represents more than just blooming flowers, it also brings with it swooping season for magpies. Some magpies can be fierce defenders of their territory. Experts are advising people to be aware, stay calm and even try to gain the trust of the birds. - オーストラリアの春の風物詩といえば、咲き乱れる花々だけではありません。「マグパイ」ことカササギフエガラスが乱れ飛ぶ季節の到来です。

220 Australians have arrived home after being evacuated in the latest round of flights from Lebanon. Israeli PM Benjamin Netanyahu says its airstrikes have killed two successors to Hezbollah's slain leader. - レバノンから避難した２２０名のオーストラリア人と永住者を乗せたフライトが無事帰国しました。イスラエルのネタニヤフ首相はヒズボラの後継者２名を殺害したと発表しました。

The song of this week is 'Utopia' by imase. This is the theme song for a Japanese animation movie 'SAND LAND,' which will be screenned at the Japanese Film Festival Australia 2024. - 主要都市をまわって開催中の「オーストラリア日本映画祭2024」。今週の J-Pop Hub では、上映作品の一つであるアニメ映画「SAND LAND」の主題歌「ユートピア」（imase）を取り上げました。

Thousands of asylum seekers are still caught up in the government's now-abolished fast-track visa system, most have waited over a decade for permanency. - 政府が今年廃止したビザ審査のファストトラック制度。この制度の「被害者」とされる数千人の亡命希望者は今も、永住ビザの発給を待ち続けています。そしてその多くは10年以上にわたり不安定な状況に置かれています。

Cherry Friends is a Melbourne-based volunteer group established by local Japanese residents to conserve the cherry blossoms at Banksia Park, originally gifted by the Japanese government in 1980. - オーストラリアの南東部に位置するメルボルンでは桜の花が見頃を迎えています。この地で桜の保全活動に励むボランティアグループ「チェリーフレンズ」の鎌田潤子さんからお話を聞いてみました。

Hundreds of Australians fleeing Lebanon return home on government's first repatriation flight. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 戦闘が激化しているレバノンから、オーストラリア人を乗せた政府による最初のチャーター便が、シドニーに到着しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月8日放送。

５日から６日にかけての４８時間で904名のオーストラリア人がレバノンから避難しました。ビクトリア州の農家たちは新しい鳥インフルエンザの対策に追われています。

Scandal erupts and is exploited in 'The Trigger'. A crime author is poisoned in 'Sandhamn Murders'. The story of a legend is told in 'So Long, Marianne'. Here are all the shows coming to SBS On Demand in October. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライト、そしてすでに配信が始まっている日本の作品から１つを紹介します。

Touring for the first time in Australia, toe is one of the most respected experimental band of Japan. Listen to Naomune Anzai's 531st episode of Music File. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第531回目のアーティストは、10月17日からオーストラリアツアーが始まる日本のバンド、トー。

The World Health Organization says at least 28 medics have been killed in Lebanon as Israel's invasion continues. Listen to our weekly news wrap. - 世界保健機関（WHO）は、イスラエルの侵攻が続く中、レバノンで少なくとも28人の医療従事者が死亡したと報告しています。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Indonesia, made up of over 17,000 islands, is known for its rich cuisine, influenced by a variety of ethnic cultures. - 『オーストラリアで食べる』第75回は、インドネシア料理をご紹介します！1万7,000以上の島々からなるインドネシアは、多様な民族文化の影響を受けた豊かな料理が特徴です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月3日放送。

Learn how to communicate about suspicious messages and scams. - 詐欺と思われる怪しい電話やメッセージについて周りの人とシェアするフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

The United Nations has scheduled an emergency meeting about the Middle East after Iran launched more than 180 missiles into Israel. Israel and the United States say Iran will face severe consequences for the strikes which injured no one. - イランがイスラエルに向けて180発以上のミサイルを発射したことを受け、国連は中東に関する緊急会合を予定しています。イスラエルとアメリカは、この攻撃では誰も負傷しなかったが、攻撃したことによりイランは今後厳しい結果に直面するだろうと述べました。

Understanding how dental care works in Australia can be crucial for maintaining your health and well-being. Learn how to access dental services, the costs involved, and some essential dental health tips to keep you and your family smile bright. - オーストラリアでの歯科治療の仕組みを理解することは、健康とウェルビーイングを保つ上で欠かせません。このエピソードでは歯科治療サービスにアクセスする方法やかかる費用、そして歯の健康を保つためのコツをお届けします。

The song of this week is 'EYES ON YOU' by Kana Nishino. This song makes it high up in the Japanese weekly hit charts Oricon. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の最新オリコンチャート上位の曲を選びました。放送は３日です。

Democracy in practice isn't black and white. - 民主主義の実践は、 白黒はっきり割り切れるものではありません。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yasuo Imanari reports from Perth. On air 1 October 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はパースから、今城 康雄さんのリポートです。2024年10月1日放送。

Israel confirms the launch of a ground incursion in Lebanon. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - イスラエル国防軍（IDF）が、レバノンでの地上作戦を正式に開始しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月1日放送。

Atsuko Arai is a vocalist and choir leader from Nara, Japan. This year, she visited Cowra twice to mark the 80th anniversary of the Cowra Breakout. In May, she taught students in Cowra a few Japanese songs so that students from Cowra and Japan could sing together at the memorial events held in August. - 奈良出身の声楽家で合唱団を率いる荒井敦子さん。カウラ事件から80周年の今年は、５月に現地を訪れて地元の学生に歌を指導し、８月の記念式典ではカウラそして日本の子どもたちと一緒に歌を披露しました。オーストラリアそしてカウラとの縁などについてシドニーのスタジオで聞きました。

The man jailed for kidnapping four-year-old Cleo Smith from a campsite in Western Australia has lost an appeal that sought to reduce his sentence. Patients are paying money to see the GP, despite incentive payments for bulk billing being tripled. - 西オーストラリア州のキャンプ場から、4歳のクレオ・スミスちゃんを誘拐した罪で、投獄されていた男が、刑期の短縮を求める上訴で敗訴。1000人のカンタス航空エンジニアが、賃上げ交渉に抗議して、ストライキを行いました。

Iran's supreme leader has declared five days of mourning after Israel's assassination of Hezbollah's leader Hassan Nasrallah.Ayatollah Ali Khamenei says the death of the Iran-backed leader will not go unavenged. Israel used what are known as bunker buster bombs in airstrikes in Beirut to carry out the killing that was ordered by Prime Minister Benjamin Netanyahu. While supporters of Nasrallah across Lebanon, Iraq and Iran are in mourning there have also been celebrations after the killing of one of Israel's longtime sworn enemies. - 9月28日、軍事勢力ヒズボラのリーダー、ハッサン・ナスララがイスラエルの空爆により暗殺されました。 これを受けて、イランの最高指導者アヤトラ・アリー・ホセイニー・ハメネイ師は、5日間の服喪を宣言しました。また、この暗殺への報復も示しています。ベンジャミン・ネタニヤフ首相の命令で実行されたこの暗殺で、イスラエル軍は通称バンカーバスターと呼ばれる爆弾を使用しました。