Spielboxcast

Das kennen sicherlich alle: Man liest eine Regelpassage – und versteht sie nicht. Vielleicht war sie immer schon schlecht geschrieben. Oder wurde schlicht schlecht übersetzt. Welche Tücken und Fallstricke das Übersetzen bereithält, das besprechen Manuel Fritsch und Andreas Becker, die beiden spielboxcast-Hosts in dieser Folge mit Lisa Prohaska, Redakteurin bei Board Game Circus und eben Übersetzerin im zweiten Unternehmensstandbein Translation Circus. Im zweiten Gespräch der Folge setzen sie nach dem Interview mit Wolfgang Kramer die Gesprächsreihe mit Branchen-Urgesteinen fort, dieses Mal haben sie mit Kosmos-Redakteur Wolfgang Lüdtke gesprochen, der in den 1990er-Jahren als spielbox-Autor startete, bevor er Teil des legendären TM-Teams wurde. Außerdem sprechen die beiden über Spiele, die sie in Essen interessieren – und Nachhaltigkeit in der Brettspielbranche.

50-jähriges Autoren-Jubiläum feiert Wolfgang Kramer in diesem Jahr, 1974 erschienen mit Tempo und Legemax seine ersten Spiele. Die spielboxcast-Hosts Manuel Fritsch und Andreas Becker gratulieren dem Großmeister nicht nur dazu, sondern plaudern ausführlich über fünf Jahrzehnte Spielentwicklung und die Ziele des 82-Jährigen für die Zukunft. Etwas kürzer, trotzdem kaum weniger interessant ist die Geschichte von Catan, das in diesem Sommer mit Energien einen neuen Ableger bekam, worüber Autor Benjamin Teuber im Podcast spricht. Außerdem geht es um den Deutschen Spielepreis, die Großen 3 Wolfgang-Kramer-Spiele und noch ein bisschen mehr.

Hello, Vienna calling? Auf jeden Fall. Gleich zwei Mal sind Manuel Fritsch und Andreas Becker in dieser Folge des spielboxcasts in der österreichischen Hauptstadt zu Gast. Mit Anita Landgraf, Chefin der Spieleagentur White Castle Games, sprechen sie darüber, welche Aufgaben eine Agentin wahrnimmt und was das Geheimnis der kreativen Wiener Spieleautorenszene ist. Und mit Arno Steinwender reden die Hosts nicht nur über den Gewinn des Kinderspiels des Jahres, sondern auch über Quizze, Gadgets und ebenfalls die Wiener Szene. Natürlich geht es auch um die Verleihung des Spiels des Jahres selbst, es geht um die spielbox von vor 30 Jahren. Und um Rita Modls neues Spiel Lumicora.

Die Award Season ist im vollen Gange – und deswegen blicken die spielboxcast-Hosts Manuel Fritsch und Andreas Becker dieses Mal nach Österreich und Portugal. Darüber hinaus gibt Daniel Theuerkaufer, Chef von Board Game Circus, einen Einblick in die Arbeitsweise seines Verlags, erklärt, warum er dieses Jahr in Essen keinen Stand haben wird und wie das Miteinander mit seinen Mitbewerbern aussieht. Und im zweiten Interview geht es ebenfalls um Wettbewerbe: Ralph Querfurth, Redakteur bei Kosmos und mehrfacher Deutscher und Weltmeister in Carcassonne, erzählt, wie es ist Brettspiele als Turniersport zu betrachten.

Wer gewann 1964 bei den Olympischen Spielen in Tokio die Goldmedaille in der Disziplin Finn-Dinghy? Diese und andere Fragen klären Manuel Fritsch und Andreas Becker in Folge 11 des spielboxcasts mit Ralf zur Linde, der mit Schätz it if you can ein Quizspiel erfunden hat, bei dem es nicht primär um Wissen geht. Und deswegen lässt es sich wahrscheinlich auch generationenübergreifend gut spielen. Was ein perfektes Stichwort ist: Mit Petra Fuchs sprechen die beiden über das Siegel „Generationenspiel. In diese Kategorie fällt auch das Spiel der Sendung: Captain Flip von Remo Conzadori und Paolo Mori.

Akademisiert wird dieses Mal im spielboxcast mit Manuel Fritsch und Andreas Becker: Im Gespräch begrüßen die beiden Hosts Prof. Dr. Steffen Bogen, tagsüber Professor für Kunstwissenschaft/Kunstgeschichte an der Uni Konstanz, des Nachts Spieleautor. In seinem neuen Buch „Mit dem Zufall spielen“ überträgt er die Idee der Aleatorik aufs Spieldesign – was das bedeutet, erklärt er im Interview. Und Dr. Martin Thiele-Schwez von Playing History spricht über das Spiel Friedrich Ebert, für das es nicht nur just den Deutschen Computerspielpreis gab, sondern das im Herbst auch als analoges Spiel bei Ostia Spiele veröffentlicht wird. Außerdem geht es um Botanicus und Harmonies.

Manuel Fritsch und Andreas Becker heben ab und fliegen Business Class: In der neuesten Folge ihres vorder- wie hintergründigen Brettspielgesprächs betrachten sie Sky Team, das im Februar bei Kosmos auf Deutsch erschienen ist. Eine ganz andere Form von Business Class bietet das Gespräch mit Hans-im-Glück-Chef Moritz Brunnhofer, der tiefe Einblicke in das Innenleben des Verlagsgeschäftes bietet.

e-Mission ist das Spiel der Stunde in der achten Folge des spielboxcasts. Es wird von den Hosts Manuel Fritsch und Andreas Becker nicht nur besprochen, sondern sie sprechen auch nicht mit Matt Leacock über die Entwicklung eines unterhaltsamen Spiels mit ernstem thematischem Hintergrund. Zu Gast ist außerdem die Illustratorin Annika Heller, die nicht nur über Gestaltung, sondern auch Nachhaltigkeit bei der Verlagsarbeit spricht. Zudem gibt es frische Reiseeindrücke und einen Blick in ein altes Heft.

Im gepflegten Brettspiel-Kultur-Talk spielboxcast begrüßen die Hosts Manuel Fritsch und Andreas Becker auch in diesem Jahr wieder spannende Gäste, in der Frohes-Neues-Folge sind dies Robert Heller vom Verlag Spiel das! sowie Laia Gonzalez und Sönke Schmidt von Wonderbow. In den Gesprächen sprechen sie über Fallstricke, wenn man neu ins Brettspiel-Business einsteigt. Zudem betrachten die Hosts mit Bier Pioniere von Thomas Spitzer ein Spiel aus einem Verlag, der auch noch vergleichsweise neu am Markt ist: Spielefaible.

In der neuesten Folge der gepflegten Brettspielkonversation sprechen die Hosts Manuel Fritsch und Andreas Becker mit Karsten Esser, Geschäftsführer von Pegasus-Spiele, über Fluch und Segen eines Spiels des Jahres sowie mit Hendrik Maximilian Schmitt über seinen Dokumentationsfilm „Spielerepublik Deutschland“. Natürlich haben sie neben den ausführlichen Interviews auch eine Spielebesprechung auf dem Ablaufplan: ZUG UM ZUG LEGACY – LEGENDEN DES WESTENS.

Im akustischen Spielemagazin sprechen die Hosts Manuel Fritsch und Andreas Becker zum einen mit Illustrator Michael Menzel sowie Uwe Bursik von Skellig Games und zum anderen über MISCHWALD und TREKKING – REISE DURCH DIE ZEIT.

Manuel Fritsch und Andreas Becker sprechen über die Messe und was sie dort gespielt haben. Zudem haben sie in Essen Interviews geführt: mit Matthias Cramer über „Weimar – Der Kampf um die Demokratie“ sowie mit Andreas „ode.“ Odendahl und Uwe Rosenberg über „Planta Nubo“.

In der dritten Folge des spielboxcasts reden Manuel Fritsch und Andreas Becker nicht nur über aktuelle Spiele wie Tribes of the Wind, My City oder Bücher der Zeit, sondern auch mit Thomas Bareder über das Spiel der Spiele und mit Robin de Cleur über die Spielemesse.

Die zweite Folge des spielboxcasts mit Julian Steindorfer & Roman Rybiczka (Challengers!), Marvin Hegen (Mindbug) und Rita Modl (Spiele-Autoren-Zunft) sowie ein paar Spieletipps jenseits der Jury-Listen.

Die erste Folge des spielboxcasts mit Alexander Pfister, Sara Zarian, Michael Palm und Lukas Zach sowie einem Rückblick auf 30 Jahre spielbox-Heft und die neue Messe am Bodensee.

Ein kleiner Teaser für die erste Folge: der SPIELBOXCAST