Modern Dutch

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft zijn snor laten staan, tot ongenoegen van Jeeves. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, een medelid van de Drones Club die Bertie’s naam heeft getrokken in de sweepstake rond de jaarlijkse dartswedstrijd van de club,…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft zijn snor laten staan, tot ongenoegen van Jeeves. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, een medelid van de Drones Club die Bertie’s naam heeft getrokken in de sweepstake rond de jaarlijkse dartswedstrijd van de club,…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft zijn snor laten staan, tot ongenoegen van Jeeves. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, een medelid van de Drones Club die Bertie’s naam heeft getrokken in de sweepstake rond de jaarlijkse dartswedstrijd van de club,…

Korte samenvatting van het voorafgaande: In het eerste hoofdstuk hebben we niet veel meer vernomen dan dat Bertie tijdens de vakantie in Jeeves’ afwezigheid weer eens zijn snor heeft laten staan. Hij vreest terecht dat Jeeves, net als bij een…

Ha, eindelijk weer een Modern Dutch Podcast, en nog wel een Jeeves-en-Wooster roman! Jeeves, een trouwe vazal is het zevende boek dat Wodehouse schreef over dat iconische koppel. Het verscheen deze week precies zeventig jaar geleden, op 15 October 1954…

Vandaag lees ik de laatste aflevering van Jill – the musical, de hoofdstukken 20B en 21. Precies een half jaar lang, in 26 afleveringen, hebben we ons met Jill’s avonturen beziggehouden. Vooral de tweede helft van het boek, het deel…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar voogd, haar charmante en geliefde oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar knappe, maar erg formele verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar voogd, haar charmante en geliefde oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar knappe, maar erg formele verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jill Mariner is aanvankelijk verloofd met de knappe maar erg formele Sir Derek Underhill, lid van het Britse parlement. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke; een…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jill Mariner is aanvankelijk verloofd met de knappe maar erg formele Sir Derek Underhill, lid van het Britse parlement. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke; een…

Korte samenvatting van het voorafgaande: De hoofdpersoon van het boek is Jill Mariner, verloofd met de knappe maar erg formele Sir Derek Underhill, lid van het Britse parlement. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige…

Korte samenvatting van het voorafgaande: De hoofdpersoon van het boek is Jill Mariner, een aanvankelijk welgestelde jonge vrouw, verloofd met de knappe maar erg formele Sir Derek Underhill, lid van het Britse parlement. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de…

Korte samenvatting van het voorafgaande. Jill Mariner, een welgestelde jonge vrouw is verloofd met een aristocratisch parlementslid. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke; een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jill Mariner, een welgestelde jonge vrouw is verloofd met een aristocratisch parlementslid. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke (een voorloper van Bertie Wooster); een andere, maar destijds…

Korte samenvatting van het voorafgaande. Jill Mariner, een zachtmoedige en welgestelde jonge vrouw is verloofd met een aristocratisch parlementslid. Verdere personages die we hebben ontmoet zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke (een voorloper…

Korte samenvatting van het voorafgaande: De heldin van dit verhaal, Jill Mariner, is een zachtmoedige en welgestelde jonge vrouw die als het boek begint verloofd is met een aristocratisch parlementslid, Sir Derek Underhill. We hebben haar tot nog toe gevolgd…

Korte samenvatting van het voorafgaande: De heldin van dit verhaal, Jill Mariner, is een zachtmoedige en welgestelde jonge vrouw die als het boek begint verloofd is met een aristocratisch parlementslid, Sir Derek Underhill. We hebben haar tot nog toe gevolgd…

Dit zesde hoofdstuk heet Oom Chris slaat met zijn vuist op tafel. Oplettende luisteraars zullen hebben gemerkt dat in de vorige aflevering, hoofdstuk 6A,  oom Chris in het geheel niet met zijn vuist op tafel slaat; die titel geldt dan…

In dit hoofdstuk speelt Nelly Bryant net als in het vorige een belangrijke rol. Zij is een Amerikaanse die tijdens de Londense tournee van de musical Follow the Girl (Dames Gaan Voor in de Modern Dutch- vertaling) in het ballet…

Dit hoofdstuk wordt wonderlijk genoeg voor meer dan de helft verteld door een papegaai! en is gelocaliseerd in Londen. Maar dit even romantische als humoristische boek speelt zich uiteindelijk af aan weerszijden van de Atlantische Oceaan en geeft een realistisch…

Andrew Crowther besprak het boek op zijn internetsite toen het in 2020 zijn 100e verjaardag vierde, en sloot die bespreking als volgt af: Het boek komt langzaam op gang: als Wodehouse het zelfs maar vijf jaar later had geschreven, zou…

De heldin van deze roman uit 1920 is Jill Mariner. Ze zou het ook in deze tijd goed doen als hoofdpersoon, want ze is bij uitstek een krachtige, onafhankelijke vrouw die weet wat ze wil, en een echte doorzetter. Ze…

Even voor de duidelijkheid: zoals je misschien al gemerkt hebt, zijn in dit boek de hoofdstukken weer onderverdeeld in twee, drie of vier sub-hoofdstukken, die in het gedrukte boek een nummer hebben. Hier in de podcast heb ik daar dan…

Vanwege de lengte heb ik het eerste hoofdstuk een beetje lomp in twee delen moeten knippen, dus hier volgt een korte samenvatting van het eerste deel, hoofdstuk 1A. Daarin hebben we Freddie Rooke ontmoet, een welgestelde Londense vrijgezel van het…

Dit is weer de Modern Dutch Podcast! Het heeft wat lang geduurd, maar hier zijn we weer met een wekelijkse aflevering, en wel voor precies een half jaar, 26 weken, namelijk met JILL, the Reckless, een boek dat verscheen in…

Dit is voorlopig weer even de laatste aflevering van de Modern Dutch Podcast. Alle oude afleveringen zijn natuurlijk nog gewoon te beluisteren. Op dit moment wordt gewerkt aan een nieuwe reeks die waarschijnlijk na de zomer de lucht in gaat.…

Honeysuckle Cottage werd in 1925 gepubliceerd in de Saturday Evening Post (VS) en in het Strand Magazine (VS), maar nog niet als een Mr Mulliner-verhaal. De kenmerkende Mulliner inleiding en afsluiting werden toegevoegd toen het verhaal in 1927 deel ging…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) wil een clandestiene ontmoeting regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van  Florence Cray, met wie Bertie eerder verloofd is geweest, een herhaling waarvan hij ten koste van alles tracht te vermijden) heeft aan…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jeeves wil gaan vissen in Steeple Bumpleigh, maar Bertie weigert omdat zijn angstaanjagende tante Agatha en haar tweede echtgenoot, de opvliegende Lord Worplesdon, daar in Bumpleigh Hall wonen. Bertie maakt het goed met Jeeves door…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jeeves wil gaan vissen in het dorp Steeple Bumpleigh, maar Bertie weigert omdat zijn angstaanjagende tante Agatha en haar tweede echtgenoot, de opvliegende Lord Worplesdon, daar in Bumpleigh Hall wonen. Bertie maakt het goed met…

Gisteren (15 okt. 2022), op Wodehouse’ geboortedag, is op een plezierige en interessante bijeenkomst van de P.G. Wodehouse Society in Deventer GELUK IN DE MORGEN, onze nieuwe vertaling van Joy in the Morning gepresenteerd*. Vandaag in de Modern Dutch Podcast…

Joy in the Morning is een Jeeves-roman – dat wil zeggen een avontuur van Bertie Wooster, die zelf het verhaal vertelt in zijn even hilarische als briljante stijl, waarin diens vindingrijke persoonlijke bediende Jeeves de problemen voor zijn jonge meester…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Maud Marsh gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten op wie ze verliefd op. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon,…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Maud Marsh gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten op wie ze verliefd op. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon,…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Maud Marsh gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten op wie ze verliefd op. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon,…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon,…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon,…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon,…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon,…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon,…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie, met name haar tante Lady Caroline Byng, keurt dat af en verbiedt Maud het huis, Belpher Castle…

Samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar aristocratische familie, geleid door de hooghartige zus van Lord Marshmoreton (die weduwnaar is), Lady Caroline Byng, keurt zo’n relatie…

Samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan die ze de zomer tevoren heeft ontmoet in Wales. Haar aristocratische familie, geleid door de hooghartige zus van Lord Marshmoreton…

Damsel in distress / Het Meisje in de Taxi is een roman van Wodehouse uit 1919 die niet in een van de reeksen (Jeeves, Blandings enz) valt. Het boek is eerder in het Nederlands vertaald in 1927, en uitgegeven in…

Op verschillende plaatsen op het internet kwam ik een Wodehouse-pastiche tegen onder de titel Jeeves Deals With Coronavirus. Hij stamt al uit maart 2020, tijdens wat we nu weten dat pas de eerste golf was, maar inhoudelijk is-ie op dit…

Alweer een kleine Modern Dutch Special, dit keer vanwege Kerstmis. Wodehouse had niet zoveel op met Kerstmis, en de meeste van zijn verhalen waarin dat feest een rol speelt, doorgaans op de achtergrond, zijn in de afgelopen jaren al eens…

Dit jaar (2021) bestaat de P.G. Wodehouse Society 40 jaar; het is tevens 140 jaar geleden dat P.G. Wodehouse werd geboren. Dat is al op allerlei manieren gevierd binnen en buiten de Wodehouse Society, en het was ook de bedoeling…

15 oktober is de geboortedag van P.G. Wodehouse en daarom wordt altijd rond deze tijd een van de drie jaarlijkse bijeenkomsten van de P.G. Wodehouse Society gehouden. En ter gelegenheid daar weer van dan vandaag maar weer eens een podcast…

Wodehouse is the Woods is een muzikale vertelling en ode rond het werk van P.G.Wodehouse. De voorstelling is een beleving en wandeling langs verschillende scenes, in- en om het landgoed Frankendael, Middenweg 72, Amsterdam op zondag 3 oktober 2021 om…

Dit Reggie Pepper-verhaal uit 1912 is veel later nog eens verschenen als een vertelling van Mr. Mulliner, namelijk in de Playboy van januari 1967, en in de bundel Plum Pie. Overigens is Reggie Pepper in Amerikaanse edities van de verhalen…

Voor deze laatste wekelijkse aflevering van de Modern Dutch Podcast heb ik natuurlijk een Jeeves & Wooster-verhaal bewaard, en wel het één na laatste dat Wodehouse geschreven heeft (1958). Zijn allerlaatste Jeeves-verhaal, (Jeeves en de Gladde Rakker,1966) was al te…

Het idee van een Dikke Ooms Loterij stamt uit The Fat of The Land (uit A Few Quick Ones 1959,  als Suikerooms te beluisteren in MDPodcast 107) en in het begin van Stylish Stouts / Obese Ooms gebruikt Wodehouse zelfs…

Over de setting van dit verhaal heb ik me altijd verbaasd. Wodehouse heeft het geschreven in 1964, toen hij 83 jaar oud was. De hoofdpersoon, Bingo Little, komt in talloze van zijn verhalen voor sinds 1921 (Jeeves in de Lente,…

Een vroeg verhaal, gepubliceerd in The Strand in (UK) in 1911 en The Metropolitan (US) in 1912, daarna in de bundel The Man Upstairs and other stories (1914), dat niet behoort tot een van Wodehouse’ bekende reeksen. Geen Jeeves of…

Korte samenvatting van deel één: In de Drones Club vertelt een Baardmans een verhaal over iets wat Bingo Little is overkomen. Bingo’s vrouw, de romanschrijfster Rosie M. Banks, zou het fijn vinden als Sarah Byles, de kinderjuffrouw die hielp bij…

De Bui Trekt Over (The Shadow Passes) is een verhaal uit de bundel Nothing Serious (1950), en  verscheen in deze bundel voor het eerst. Het had niet, zoals gebruikelijk, eerst in een of meer tijdschriften gestaan. De bundel, en daarmee…

Dit is een vrij laat (1959) Drones-verhaal uit de bundel A Few Quick Ones. Dat het zo relatief laat is geschreven valt o.a. te zien aan het feit dat Wodehouse in dit verhaal maar liefst tweemaal het verschijnsel televisie noemt…

Nog één keer een verhaal uit de bundel Avonturen van Ukridge – financieel genie met tegenslag, die in 2012 verscheen bij uitgeverij IJzer. In dit verhaal krijgt de eeuwige opportunist Ukridge een koekje van eigen deeg. Hoe onwaarschijnlijk situaties en…

Voor mensen die – net als ik – dol zijn op nutteloze kennis en overbodige details: dit verhaal verscheen in 1958 in druk in de bundel A Few Quick Ones en in hetzelfde jaar ook in het tijdschrift This Week,…

Zoals zo vaak recyclet Wodehouse ook ditmaal een idee dat hij al eens eerder in een verhaal heeft gebruikt. In De Hond McIntosh en wat daarmee gebeurde (1929) (MDPodcast 138) geeft Bobbie Wickham een hond, de Aberdeen Terrier van Tante…

Bramley is So Bracing!, de oorspronkelijke titel van dit verhaal, heeft Wodehouse ontleend aan het beroemde affiche van John Hassall Skegness is So Bracing! uit 1908 met die Vrolijke Vissersman. Die visser en die slogan zijn sindsdien in eindeloos veel…

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie moet voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe stelen van Sir Watkyn Basset, bewaakt door diens brute vriend Spode. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen…

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie moet voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe stelen van Sir Watkyn Basset, bewaakt door diens brute vriend Spode. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen…

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie moet voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe stelen van Sir Watkyn Basset, bewaakt door diens brute vriend Spode. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen…

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie is op Totleigh Towers om voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe van Sir Watkyn stelen. Diens brute vriend Spode bedreigt daarom Bertie. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door…

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie is op Totleigh Towers om voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen. Sir Watkyn en zijn brute vriend Spode merken dat en bedreigen Bertie. Jeeves kent een geheim waarmee Bertie Spode…

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man, de zilververzamelaar Tom Travers. Sir Watkyn en zijn brute vriend Spode merken dat en bedreigen Bertie.…

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man, de zilververzamelaar Tom Travers. Sir Watkyn en zijn brute vriend Spode merken dat en bedreigen Bertie.…

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie (met Jeeves) naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man Tom Travers, ook een zilververzamelaar. Sir Watkyn en Spode hebben dat in de gaten…

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie (met Jeeves) naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man Tom Travers, ook een zilververzamelaar. Sir Watkyn en Spode hebben dat in de gaten…

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd, het landhuis van Sir Watkyn Bassett om een antieke zilveren roomkoe te stelen voor haar man, Tom Travers. Bertie hoopt daar ook de breuk te kunnen herstellen tussen…

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd, het landhuis van Sir Watkyn Bassett om een antieke zilveren roomkoe te stelen voor haar man, Tom Travers. Bertie hoopt daar ook de breuk te kunnen herstellen tussen…

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe terug te stelen die Sir Watkyn Bassett heeft ontfutseld aan haar man, Tom Travers. Bertie hoopt op Totleigh tevens de breuk te herstellen tussen…

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkannetje in de vorm van een koe terug te stelen dat Sir Watkyn Bassett, de eigenaar van Totleigh Towers, op slinkse wijze heeft ontfutseld aan…