Tükörfordítás

Marginalitás - szétcsúszás vagy társadalomkritika? Végel László Egy makró emlékiratai című regényének részletei Krasznai Vilmos előadásában Beszélgetés Ladányi István irodalomtörténésszel Végel beat-regényéről Wessely Zsófia felolvasása Bólya Péter Éva nővér című kisregényéből Részlet a Neurotic együttes Megyek a csajomon a lovamhoz (A soha nem látott hölgyet keresem) munkacímű dalából Az Alvin és a mókusok zenekar Máshol jársz című száma

A női depresszió a társadalmi folyamatok hatásának tükrében Juniki Noémi felolvasása Ámosz Oz Miháél, Miháél című regényéből Beszélgetés Vári György irodalomtörténésszel és rabbival A Neurotic együttes Esik az eső (Mélyen megvetett ágy) munkacímű dala Kozma György és Vig Mihály Elmúlik című száma Ujj Zsuzsi és a Csókolom zenekar előadásában

A valóságészlelés elvesztése, szimbolikus valóság és értelmiségi skizofrénia a modern tömgetársadalmakban Beszélgetés Farkas Zsolt esztétával Hevesi András Párizsi eső című regényének részletei Turi Péter előadásában Részletek Slavoj Žižek A nagy Másik nem létezik című esszéjéből Valcz Péter felolvasásában Etgar Keret Dögöljenek meg! című tárcanovellája Sas Zoltán előadásában Cseh Tamás és Bereményi Géza Benke és Pierre című dala Bognár Péter Férfiúi bajtársiasság című verse

Emlékezés a tavaly október 7-ei eseményekre - de milyen is az az izraeli világ, a hétköznapi és kulturális élet, amelybe a terrortámadás belevágódott? Berkovits Balázs szociológus és Kovai Fruzsi képzőművész az izraeli popkultúráról és az ottani mindennapi tudatról Részlet Eszti G. Chaim Hármasban című ifjúsági regényének Neon című fejezetéből Pertics Villő előadásában Mordecháj Avi-Saul Hogyan küzdjünk a tigrisek ellen című tárcája és Etgar Keret Történet a buszvezetőről, aki isten akart lenni című novellája Valcz Péter felolvasásában Az izraeli himnusz, a Hatikva feldolgozása a Teapacks együttes és Kobi Oz, valamint Sarit Hadad előadásában Sarit Hadad Hajom, hajom és az Idan Raichel Project Milim jafot meele című dala

Kommunista menekülők és posztfikció Károlyi Márton A Párthoz! címzett levelének részleteit és Zbigniew Błażyński Itt Józef Światło beszél című dokumentumkötetének szemelvényeit Valcz Péter olvasta föl Kozák Gyula Farkas Vladimirral készített életút-interjújának részletei Zsótér Sándor előadásában Beszélgetés Murányi Gábor újságíróval Kardos Horváth János Feri, segíteni kell című dala

A Tolnai-univerzum Szegő János beszélgetése Tolnai Ottóval Tolnai Ottó Ló az Újvidék Áruházban című tárcanovellája és A kenyérgyár hűlt helye című verse Valcz Péter előadásában A szőrös ház, Mit is gondoltam – Ionescu Raul felolvasásai Tolnai Ottó Virág utca 3. című tárcakötetéből

Mózes egyiptomi volt? Zsarnok volt, és a zsidók megölték? Ebből született a judaizmus? Sigmund Freud Mózes, az ember és az egyistenhit című tanulmányának részletei Valcz Péter felolvasásában Vallásgyakorló zsidók és keresztények véleménye Freud állításairól: Radvánszki Péter rabbi, Ruff Tibor teológus, Schönberger Ádám kultúraszervező, Szaplonczay Mária színművész, Cserne Klára költő és Rácz Lőrinc világítástervező hozzászólásai

Antropomorf állatok és éretlenség Szaplonczay Mária felolvasása Bruno Bettelheim A mese bűvölete és a bontakozó gyermeki lélek című tanulmánykötetéből Beszélgetés Szeleczki Rozália filmrendezővel és Varsányi Péter színházi rendezővel az állatmotívumokról és értelmezéseikről Szemethy Orsolya A következő megálló: a Boldogság című regényének részlete Horváth Julianna előadásában Kárpáti György Mór Mándruc úr vacsorája című tárcanovellája Egger Géza előadásában

A modern társadalmi rend és a mentális kontrollvesztés, "őrült szélsőségesség" viszonya, férfikultúra és irracionalitás összefüggéseiDalos György Zsidózásra várva című anekdotája és Kertész Imre Kaddis a meg nem született gyermekért című esszéregényének részlete Valcz Péter felolvasásábanNádas Péter Szirénének című drámájának részletei Major Irma előadásábanBeszélgetés Ivanyos Judit újságíróval Csurka István változásairól a visszajelzések tükrébenVörösmarty Mihály Mit csinálunk? című verse Illés Lajos megzenésítésébenCseh Tamás és Bereményi Géza Metró című dalaA Szőranya Emlékzenekar Szabadságot Svájcnak című száma

Kosztolányi Dezső levelei és Lányi Hedda naplójegyzetei Pigler Emi és Sas Zoltán előadásában El Kazovszkij Néhány motívum a játékhoz című írásának részletei Valcz Péter felolvasásában Részletek Mircea Cărtărescu Sóvárgás című kötetének Ikrek című kisregényéből Turi Péter előadásában

Valcz Péter felolvasásai Kosztolányi Dezső Az írástudatlanok árulása című kritikai tanulmányából Ady Endréről, a fiatal Lukács György nyelvének érthetőségéről szóló bírálatokból és Karinthy Frigyes Így írtok ti című paródiagyűjteményéből Beszélgetés Márton László íróval az irodalmi tekintélyek harcairól

Képzelet és valóság, szerző, szereplő és előadó találkozásának banalitásai Karen Blixen Héloïse című elbeszélése Szaplonczay Mária előadásában Beszélgetés Szaplonczay Mária színművésszel A Balaton zenekar Tangó című száma

Személyiség és dekadencia Valcz Péter felolvasása Thomas Mann Tonio Kröger című elbeszéléséből és Rubin Szilárd Csirkejáték című regényéből Marcel Proust Az eltűnt idő nyomában című regényének részlete Laboda Kornél felolvasásában Etgar Keret Állj! című tárcanovellája Sas Zoltán előadásában Beszélgetés Péntek Orsolya íróval és képzőművésszel a témáról

A huszadik századi építészmérnök, Bíró Elemér emlékiratának részletei Valcz Péter előadásában

Kornis Mihály felolvasása Borbély Szilárd Mint. Minden. Alkalom. című versciklusából Csókás Anna Te egy kasszírnő vagy című elbeszélése Berkó Boglárka előadásában Beszélgetés Bazsányi Sára, Masznyik Hanna és Nagy Sára Miriam látványtervezőkkel a látvány, a szépség és a vonzódás kapcsolatáról és annak alternatíváiról Cserne Klára versei a Félelmetes napok - Zsidó női költészet ciklusból

A Tükörfordítás adása most a kora újkori változások hatásával foglalkozik. Hannah Arendt esszéjéből megismerhetjük, hogy Amerika felfedezése, a távcső feltalálása és a reformáció hogyan változtatta meg az emberek tudatát, akik úgy érezték, hogy egyre kevésbé bízhatnak a saját tapasztalataikban, és csak az objektív külső ítéletekre hagyatkozhatnak. Ez ellen lázad Heinrich von Kleist írásában Kohlhaas Mihály, ez zavarja össze Miguel de Cervantes hőse, Don Quijote tudatát, és ezért alkalmazkodik Kertész Imre Sorstalanságának Köves Gyurija is a rákényszerített körülményekhez. Az írásokból Szaplonczay Mária és Valcz Péter olvasott föl részleteket, Sas Zoltán pedig Efrájim Kishon Egy nagy ember halálára című humoreszkjét mondta el. A stúdióban Pályi Márk Cserne Klára költővel és színházi alkotóval arról beszélgetett, hogy a mai körülmények között hogyan juthatunk el létezésünk valóságához és szabadságához.

Az auschwitz-birkenaui koncentrációs tábor felszabadításának 79. évfordulója Kornis Mihály Dunasirató és Kérvény című írásai a szerző előadásában Beszélgetés Szilágyi Ákos költővel és esztétával az Auschwitz mint kultúra fogalomköréről Petőfi Sándor Akasszátok föl a királyokat! című verse Sas Zoltán előadásában Orbán Ottó Nemzeti dal című prózaverse Kornis Mihály előadásában

Január 15-én van Rosa Luxemburg és Karl Liebknecht kivégzésének 105. évfordulója, ebből az alkalomból a kommunista mozgalommal kapcsolatos sztereotípiák közül számoltunk le néhánnyal. Nina Karsov és Szymon Szechter visszaemlékezésének részlete a kommunistává válás legelső motivációiról Martos Hanga előadásában Beszélgetés Vásárhelyi Mária szociológussal a kezdeti kommunista humanista étoszról és a mozgalmon belüli kisiklások feldolgozásának hiányáról Petri György A személyi követő éji dala című verse Pál András előadásában Marta Petrusewicz élettörténetének részlete Joanna Wiszniewicz Félbevágott átlagéletek című életútinterjú-kötetéből a pártállami kádercsaládbeli szocializációról Szaplonczay Mária előadásában Beszélgetés B. Gáspár Judit pszichoanalitikussal a szélsőbaloldaliból demokratikus ellenzékivé válásról Karen Blixen Babette lakomája című elbeszélésének részlete Pálos Hanna előadásában Szabó Lőrinc Reggeli ének című verse a Kaláka megzenésítésében és a Carson Coma előadásában Elhangzik még a Varsavianka című munkásmozgalmi dal Lányi Sarolta magyar szövegével

Snopek Júlia A nagy spíler című regényrészlete Szaplonczay Mária előadásában. Stefán Vivien A henger alakú ház bolondja című elbeszélése Pigler Emi felolvasásában. Beszélgetés Snopek Júliával és Stefán Viviennel a professzionális és a műkedvelői írásról.

Ödipusz és Édenkert Az igazság mindig valaki másnak a hatalmát jelenti fölöttünk? Wessely Anna művészettörténész, szociológus Michel Foucault tudáselméleti megközelítéséről Borbély Szilárd Kafka fia című művének A szfinx rejtélye című részlete Valcz Péter felolvasásában Unoka Zsolt pszichiáter az apaellenes erőszakos cselekmények mentális hátteréről a gyakorlatban A Kispál és a Borz Apa, anya és a kígyó című dala Schönberger Ádám, a Marom zsidó kulturális egyesület elnöke az Édenkert és az özönvíz kevésbé ismert rabbinikus magyarázatairól Cavanna A Szentírás című szövegének részletei Pertics Villő felolvasásában Buzási Gábor vallástörténész a zsidó vallás és a görög mitológiai hagyomány találkozási pontjairól Szabó Lőrinc Semmiért egészen című verse Pál András előadásában Átszexualizált társadalmak? A vágyat nem csak a szerelemben és a szexualitásban lehet megélni. Farkas Henrik filozófus Gilles Deleuze és Félix Guattari Anti-Ödipusz-elméletéről

Problematikus szerzők megzenésített gyerekversei Schein Gábor költő, irodalomtörténész Csoóri Sándor költői és közéleti életútjáról; Csorói Sándor Macskapiac című verse Halász Judit előadásában Kukorelly Endre költő, író Döbrentei Kornél költészetéről és közéleti szerepvállalásáról; Döbrentei Kornél A gyerekkor című verse Halász Judit előadásában Vári György irodalomtörténész és rabbi Erdélyi József költészetéről és antiszemitizmusáról; Erdélyi József Dél a mezőn című verse Tolcsvay László megzenésítésében Kőrizs Imre költő, klasszika-filológus Devecseri Gábor munkásságáról és rákosista korszakáról; Devecseri Gábor Állatkerti útmutató című versének részletei Halász Judit előadásában Vágvölgyi B. András újságíró Eörsi István sztálinista verseiről, későbbi életpályájáról és a szembenézésről; Eörsi István Szigetországi tragédia című verse Szörényi Levente megzenésítésében Mikola Gyöngyi irodalomtörténész Tolnai Ottó "koravén gyerekverseiről"; Tolnai Ottó Ébenlibikókák című verse a Kaláka megzenésítésében és előadásában Beszélgetés Bródy Jánossal, a Halász Judit-lemezek koncepciójának megalkotójával

Beszélgetés Szauer Lilla színházi alkotóval és költővel az élet és a halál átjárásairól, egyidejűségéről, a halálról mint az élet részéről Szauer Lilla And the eyes stay és Legyél, víz, barátom című versei Gellért Dorottya előadásában Olvassak csak nyugodtan tovább - szemelvény Tolnai Ottó Virág utca 3. című tárcagyűjteményéből Laboda Kornél előadásában A kísértetetek elméletéhez, Elszigetelődés az érintkezés eszközei útján - Valcz Péter felolvasásai Max Horkheimer és Theodor W. Adorno A felvilágosodás dialektikája című művének Feljegyzései és vázlatai közül Cseh Tamás és Másik János Helló halál című dala Várady Szabolcs A rímszálak elkötése című verse Pál András felolvasásában Danilo Kiš A holtak enciklopédiája című elbeszélésének részletei Székely Rozália előadásában Borbély Szilárd verse a Mint. Minden. Alkalom. című ciklusból Kornis Mihály előadásában Allen Ginsberg Father Death Blues című dala

Az idő, a magány, az élményszerzés és a megőrülés keresztmetszetei Jonas Karlsson A 42. hét című regényrészlete Pertics Villő előadásában Cseh Tamás Megyek az utcán című dala Karinthy Frigyes Az új élet című novellája Valcz Péter előadásában Efrájim Kishon Az egész estét betöltő mogyoró című humoreszkje Laboda Kornél előadásában

Eredet és incesztus – beszélgetés Forgách András íróval Thomas Mann Wälsung-vér című novellájának részletei Valcz Péter felolvasásában Nagy Feró és a Beatrice együttes Civilizáció című dala

A Danilo Kiš-univerzum vagy -kaland Szegő János beszélgetése Radics Viktória irodalomkritikussal, műfordítóval Eörsi István Kombináció című verse és Danilo Kiš Jurij Golec című novellájának részletei, valamint Danilo Kišről szóló, illetve tőle vett idézetek Valcz Péter előadásában

Intimitás és dekadencia Beszélgetés Sahin-Tóth Sára végzős színházrendező szakos hallgatóval Sahin-Tóth Sára regényrészlete Berkó Boglárka előadásában Vados Anna Szerda reggel című verse Zilahy Anna előadásában Guro Sibeko Fesztávolság című regényének részlete és Szőcs Petra Labodát Róza című verse Pálos Hanna előadásában Rékai Anett Az intimitásról című verse Varga Lili előadásában Pollágh Péter Castorp hotel című verse Porogi Ádám előadásában Paul Celan Voltak éjszakák című prózai szövege és Szerelmes ének című verse Valcz Péter, valamint Halálfúga című verse Göndör László előadásában Borbély Szilárd Mint. Minden. Alkalom. című versciklusának darabjai Kornis Mihály előadásában Maja Solar Sylvia Bataille és A fiúm: a kenyérpirító és a többiek című versei Pertics Villő előadásában Tom Lehrer Poisoning Pigeons in the Park című dala

Augusztus 20. negyven éven át a sztálinista alkotmány ünnepe volt, a tűzijáték ezt tette a nemzetet összetartó nappá. Nem is csoda, ha máig nagyon furcsán viszonyulunk azokhoz a nézetekhez és életutakhoz, amelyek eltérnek a környezetünkben előforduló, eszményeinkben vallott egyetlen helyes úttól. Most azt gyakoroltuk, hogy a különböző szemszögeket nem problémaként, hanem személyes szempontként hallgatjuk meg, ahol senki se rosszabb vagy jobb a többieknél, hanem hozzáad egy részt az egészhez – ahogy Nyugaton ez így normális.A Kádár-rendszernek még a hibái is abból fakadtak, hogy a beosztottjai nem követték Kádár szellemét? Moldova György Kádár János c. életrajzi könyvének részleteit Valcz Péter olvasta fölA megosztottság a Kádár-korban is jelen volt – Schmidt Mária történész a Kádár-rendszerhez való viszonyáról és kritikája a rendszerváltás utáni értelmiség korszakhoz való viszonyulásárólMár az illegális ellenzéki mozgalom is hatalmi tényező az autonóm egyénhez képest? Nagy Jenő szociológus, hajdani szamizdatkészítő a demokratikus ellenzéktől való eltávolodásának okairól.Talán az tudott csak igazán szembeszállni a Kádár-rendszer szellemével, aki a hétköznapi tudatnak is ellenállt. Pajor Tamás dalszerző a nyolcvanas évekbeli radikális provokációiról.Vajon meggyógyít-e bárkit is a múlt kísértete? – Cseh Tamás és Bereményi Géza A parkett ördöge című dala.

14 éve, augusztus 7-én hunyt el Cseh Tamás - Hogyan kapcsolódnak Cseh Tamás dalai a huszadik század nagy szellemiségeinek gondolataival? Elhangzott Cseh Tamás Kéne egy dal, Ács Mari, Biblia, A furulyás ember, A vidéki rokon, Jaj, mit mondok majd és A jobbik részem című dala, valamint Kertész Imre Hamburgi esszé című értekezésének és Kaddis a meg nem született gyermekért című esszéregényének részletei, illetve Max Horkheimer és Theodor W. Adorno A felvilágosodás dialektikája című műve Feljegyzések és vázlatok elnevezésű függelékének részletei Valcz Péter előadásában Bereményi Géza beszélt a dalszövegek születéséről és a zeneszerző-előadó Cseh Tamással való viszonyáról Szűcs Zoltán Gábor politológus, eszmetörténész beszélt a Cseh Tamás-dalok és a filozofikus jellegű esszérészletek összekapcsolásáról

Politika és erkölcs - emlékezés Gimes Miklósra A Halda Alíz Magánügy című regényéből készült hangjáték részletei Beszélgetés Gimes Miklós politikai kiválóságáról Révész Sándor újságíróval, Gimes monográfusával Valcz Péter felolvasása Hannah Arendt erkölcsfilozófiai esszéjéből

Az 1944-es események alig ismert vetületéről, a magyarországi cionista embermentésről és ellenálló tevékenységről beszélgettünk Novák Attila történésszelAsher Cohen A haluc ellenállás Magyarországon 1942–1944 között című könyvének részleteit és az egykori résztvevők visszaemlékezéseit Valcz Péter, Sas Zoltán, Porogi Ádám, Pertics Villő és Forrai Áron színművészek olvasták felElhangzott Efrájim Kishon Eichmann vall című humoreszkje is Egger Géza és Valcz Péter  előadásában, Borbély Szilárd Hászid-szekvenciák című versciklusából A Zsidótlanítás szekvenciáját pedig Kornis Mihály mondta el.

Hevesi András Apám című önéletrajzi tárcája Egger Géza előadásában Bruno Schulz Fahajas boltok című novellája Valcz Péter felolvasásában Pályi Márk beszélgetése Németh Gábor íróval az apai tekintély elvesztéséről, az apák és fiúk lelki sérüléseiről, megbomlásáról, kizökkenéseiről, a kafkai átváltozás toposzáról és néhány klasszikus bibliai példáról is.

Valcz Péter fölolvasása Rosenberg Miklós festőművész emlékirataiból Pályi Márk beszélgetése Forgách András íróval Rosenberg Miklósról

A csábító naplója - Sas Zoltán és Pigler Emi fölolvasásai Søren Kierkegaard dán filozófus művéből Beszélgetés Gyenge Zoltán filozófussal Kierkegaard filozófiájáról és Nagy Gabriellával, a Litera irodalmi portál főszerkesztőjével a szöveg irodalmi élményéről Bagossy Júlia színházrendező és Lukácsi Katalin hitoktató, politikai aktivista A csábító naplójáról

Szegő János beszélgetése Tamás Gáspár Miklós filozófussal Csengey Dénesről archív felvételről Cseh Tamás és Csengey Dénes közös dalai Csengey Dénes Búcsú az ördögtől című esszéjének részletei Egger Géza felolvasásában Jánossy Lajos irodalomkritikus a Nappali hold-ügyről Pályi Márk beszélgetése Elek István közíróval az egykori MDF-SZDSZ-viszály "értelméről" és Cseh András képzőművésszel az MDF-es és az SZDSZ-es közegekben eltöltött gyerekkor hasonlóságairól

Cseh Tamás dalai és Szabó Lőrinc versei Bukovszky Orsolya felolvasásában Lengyel Imre Zsolt irodalomtörténész az anyagi viszonyok irodalmi megjelenítéséről Nagy Kristóf kultúrakutató az egyéni anyagi helyzet és a társadalmi gazdasági körülmények hatásáról a művek megszületésére és tartalmára Fehér Renátó költő a szociális érzékenység rendszerváltás utáni művészeti megjelenéséről Schein Gábor költő, irodalomtörténész az alkotói önkép és egzisztencia ellentmondásairól

Karl Ove Knausgård Ideje van mindennek című regényének részlete Valcz Péter felolvasásában Beszélgetés Sturovics Andi hebraistával a bibliai Káin és Ábel történetének értelmezési lehetőségeiről

Gyerekek a Kádár-rendszer ellenzékében és a rendszerváltáskor Az egykori politikus, jogvédő, szerkesztő és ellenzéki aktivista, Kőszeg Ferenc Kipörögnek a napvilágra című visszaemlékezésének részletei a gyermekei, Fanni, Áron és Sára kommentárjaival Galkó Balázs, Szirmai Melinda, Porogi Ádám és Bakonyi Alexa előadásában Pályi Márk beszélgetése Kőszeg Ferenccel és Kőszeg Sárával az emlékezet változásairól az elmúlt másfél évtizedben

Mircea Eliade A lányoknál című elbeszélésének részletei Sas Zoltán felolvasásában Darkó István A szatócs félénken című tárcája Egger Géza előadásában Bruno Schulz Csótányok című novellája Valcz Péter felolvasásában Cseh Tamás és Bereményi Géza Lánchíd című dala Pályi Márk beszélgetése Szabó Tamás Bendegúzzal a mágikus és groteszk átváltozásokról

Jorge Luis Borges Az Alef című novellájának részletei Valcz Péter felolvasásában Beszélgetés Kazsimér Soma irodalmárral Irvin D. Yalom A magyar macska átka című elbeszélésének részletei Grisnik Petra előadásában

Valcz Péter olvassa föl Mircea Cărtărescu Papírördögök című tárcáját Részletek Nádas Péter Évkönyv című kötetéből Schlanger András felolvasásában Bendl Vera Aha, mint az oviban című elbeszélése Pertics Villő előadásában

20 éve ezen a napon vette át Kertész Imre az egyetlen magyar irodalmi Nobel-díjat. Beszélgetés Molnár Sárával és Vári Györggyel arról, hogy miért nehéz megérteni Kertész Imre valódi mondandóját. Valcz Péter felolvasása a Sorstalanság és a Kaddis a meg nem született gyermekért című regényekből. Beszélgetés Pintér Kittivel Jókai Mór Mire megvénülünk című regényéről és Schönberger Ádámmal a bibliai Jákobról.

Pályi Márk beszélgetése Alexandrov Anna pszichológussal, a társadalmi nemek kutatójával a nemek egyenlőtlenségének struktuális kérdéseiről, a szépség és a szexualitás idealizálásának problematikájáról Naomi Wolf A szépség kultusza című könyvének részlete Horváth Julianna felolvasásában Petri György Hogy elérjek a napsütötte sávig című verse Pál András előadásában Hevesi Flóra cikkének részletei Pálos Hanna felolvasásában Valcz Péter felolvasása Theodor W. Adorno és Max Horkheimer A felvilágosodás dialektikája című művéből Szegő János beszélgetése Bólya Péter Éva nővér című könyvéről Röhrig Géza Zsuzsi című verse Pertics Villő előadásában

Szándékolt és szándékolatlan pszichoanalitikus szerkezetek az irodalomban Pályi Márk beszélgetése Forgách András íróval Szerb Antal Utas és holdvilágjáról, Nádas Péter A Bibliájáról és Etgar Keret novellájáról Mohai Tamás és Valcz Péter színművészek felolvasásai

Beszélgetés Ungváry Rudolffal és Wessely Annával a negatív érzésekhez való viszonyunkról a Beatrice, az Edda, a Kárpátia, illetve a Neoton, Koncz Zsuzsa és Müller Péter Sziámi dalaiban.

Vásárhelyi Miklós életút-elbeszélésének részletei Kozák Gyula feldolgozásában Fodor Tamás előadásában Pályi Márk beszélgetése Szigeti Lászlóval Adam Michnikről Adam Ważyk Gyufa című verse Csordás Gábor fordításában és Egger Géza előadásában

Iszaak Babel és Etgar Keret novellái Valcz Péter felolvasásában   Hetényi Zsuzsa irodalomtörténész elemzése Iszaak Babelről   Etgar Keret izraeli író megszólalása Borgula András tolmácsolásában

Varga Vera naplójegyzetei Téby Zita előadásában Darkó István Macskarádiójának részletei Debora Vogel tárcái Grisnik Petra előadásában Hevesi András regényrészlete Valcz Péter előadásában Pályi Márk beszélgetése Szegő János irodalomkritikussal

Józsa Márta, Vári György és Tamás Gáspár Miklós Szőcs Gézáról Szőcs Géza versei Göndör László, Valcz Péter és a szerző előadásában Sziveri János Társastervezés című verse Fenyvesi Ottó előadásában Részletek a Szőcs Gézával készült korábbi beszélgetésből

Rejtőzködő szerzők, kiadatlan művek Beszélgetés Székely Szabolcs költővel Grisnik Petra színművésznő felolvasása

Bendl Vera Piros csipke című elbeszélése Pálos Hanna előadásában Te mit tennél a főszereplő helyzetében? Fekete Ádám dramaturg, költő, tanár, színházi rendező, Ivanyos Judit újságíró, Poór Dorottya képzőművész, valamint Bolgár György és Sugár Ágnes hozzászólásai

Marie Hermanson A gazdaállat című regényének részlete Kovács Dorottya előadásában Martin Buber Az irigységre születettek című haszid legendája Valcz Péter előadásában Pályi Márk beszélgetése Néder Panni színházrendezővel az "önkéntes" határátlépésekről

A 2022. március 19-i adás ismétlése: Szegő János beszélgetése Bíró-Balogh Tamás irodalomtörténésszel Kosztolányi Ádámról Szentkuthy Miklós lányának telefonos nyilatkozata Pályi Márk beszélgetése Konrád Zsuzsi filmrendezővel G. István László költő, esszéíró Konrád Áron verseiről Konrád Áron versei Grisnik Petra, Szacsvai István és Valcz Péter felolvasásában Kemény Lili, Simon Bettina, Celler Kiss Tamás és Závada Péter versei a szerzők előadásában Részlet Ransom Riggs Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei című ifjúsági regényéből

Nemes Z. Márió verse a szerző felolvasásában Beszélgetés Balázs Anna kulturális antropológussal, urbanistával Lauri Pilter novellájának részletei Pálos Hanna és Hajnóczy Péter tárcája Valcz Péter előadásában Csengey Dénes esszérészlete és Ady Endre verse Egger Géza előadásában Beszélgetés Jánossy Lajos irodalomkritikussal, szerkesztővel Csoóri Sándor verse Göndör László előadásában

Györe Balázs felolvasása, Pályi Márk beszélgetése Györe Balázzsal a nonfiktív prózájáról Karl Ove Knausgård és Kárpáti György Mór írásai Valcz Péter, Göndör László és Pálos Hanna előadásában Az Európa Kiadó Nincs sok idő már szerelem című dala

Szegő János beszélgetése Bíró-Balogh Tamás irodalomtörténésszel Kosztolányi Ádámról Szentkuthy Miklós lányának telefonos nyilatkozata Pályi Márk beszélgetése Konrád Zsuzsi filmrendezővel G. István László költő, esszéíró Konrád Áron verseiről Konrád Áron versei Grisnik Petra, Szacsvai István és Valcz Péter felolvasásában Kemény Lili, Simon Bettina, Celler Kiss Tamás és Závada Péter versei a szerzők előadásában Részlet Ransom Riggs Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei című ifjúsági regényéből

Locker Dávid és Vida Kamilla versei Valcz Péter és Horváth Julianna előadásában Purosz Leonidasz versei és Mécs Anna novellája a szerzők felolvasásában Melhardt Gergő irodalomkritikus és Turi Tímea szerkesztő az új költészeti trendről.

Beszélgetés kulturális közbeszédünk kérdéseiről Herczog Noémi színikritikussal és Ivanyos Judit újságíróval Scatman John, Bródy János és Koncz Zsuzsa, Ákos, Lily Allen, valamint a Carson Coma dalainak segítségével

Pál apostol leveleinek és Hannah Arendt értekezésének részletei Valcz Péter felolvasásában Beszélgetés Ruff Tibor teológussal Pál újításairól Radvánszki Péter rabbi az Újszövetség zsidó kommentárjairól Franz Kafka A törvény kapujában című novellája Egger Géza előadásában Pajor Tamás Mielőtt még című dala Beszélgetés Wessely Anna művészettörténésszel, szociológussal a civilizációs-kulturális újításokról és a múltba vágyásról Emil Gîrleanu Mint egy konkolyszem című meséje Grisnik Petra előadásában

A Tükörfordítás legutóbbi adása szövegek segítségével igyekezett vizsgálni,hogy az ismert kultúránk milyen viszonyban áll a határátlépésekkel, a családiés közösségi abúzusokkal. Ennek keretében Réz Anna erkölcsfilozófussalbeszélgettünk a civilizáció és az erőszak viszonyáról, valamint Szilágyi Ákosköltővel és esztétával az Auschwitz mint kultúra fogalomköréről. Elhangzott Csobánka Zsuzsa A hiányzó test című regényének részlete ésMécs Anna Nem című novellája a szerzők előadásában, valamint AyhanGökhan gyerekversei Pálos Hanna, Jassó Judit aforizmája Lovas Rozi és Izsó Zita Halleves című verse Pertics Villő előadásában, illetve Valcz Péteris felolvasta Vajda Júlia Örökölhető-e a trauma? című előadásánakrészletét.

Hannah Arendt szövege Rosa Luxemburgról Lovas Rozi előadásában Wessely Anna szociológus, művészettörténész a női emancipációról Tompa Andrea részlete a Fejtől s lábtól című regényéből Részlet Naomi Alderman A hatalom című regényéből Pálos Hanna felolvasásában Poór Dorottya képzőművész a női erőről és az egyenjogúságról Ferencz Mónika Cefeidák című verse a szerző előadásában Vados Anna Mellek című verse Zilahy Anna előadásában

Eörsi László történész segítségével idézte meg a műspr a legendás forradalmár, Angyal István alakját, majd elhangzottak Gáli József Angyal Istvánról szóló szövegei is Kornis Mihály előadásában, aki a felolvasások szünetében mesélt is az íróról. Az adásban, amely témáit az 1945 utáni korszellem fokozott valóságigénye köré igyekezett szervezni, Eörsi István Románc az ulti-csatatér lovagjairól c. versét is felolvasta Valcz Péter színművész, melyben a költő és publicista ugyancsak szabadságharcos barátai emlékét idézte meg.

A műsorban ezúttal a szerkesztő-műsorvezető, Pályi Márk Gerőcs Péter író, illetve Bárány Tibor irodalomkritikus, művészetfilozófus segítségével boncolgatta az irodalmi művek és a valóság viszonyának újabb szeletét. Az adásban elhangzott egy részlet Gerőcs Győztesek köztársasága című regényéből, valamint Lovas Rozi is felolvasott Kapecz Zsuzsa fiktív emlékiratából. A két szöveget az kötötte össze, hogy jól azonosíthatóan rá lehet ismerni bennük valós személyekre – vagy éppen hogy mégsem? A Klubrádió új kulturális tényfeltáró és ismeretterjesztő műsorában az irodalmi szövegek és a hétköznapi életünk valósága közötti átjárást kutatjuk, tükröt tartunk azoknak az összefüggéseknek, amelyeket általában kevésbé szoktunk vizsgálni. A rendszeresen jelentkező műsorban felolvasások és beszélgetések váltják egymást, valamennyi adás szerkezete kicsit eltérő, a téma pedig minden esetben egészen különböző.

A tartalomból: - A nemzeti kérdéshez való lehetséges viszonyulások - Beszélgetés Wessely Anna szociológussal, művészettörténésszel - A Kaukázus zenekar Élettér és Legyen című számai - Kardos Horváth János dalszerző a dalszövegeiről - Petőfi Sándor Magyar vagyok című versének megzenésített változata Marge előadásában - Eörsi István Két konda és Pejin Lea Nyugati csiga körfűrésszel álmodik című verse - K. Horváth Zsolt társadalomtörténész Eörsi és Pejin verseinek megközelítésmódjairól - Pályi Márk beszélgetése Szilágyi Ákossal, ill. a szerző felolvassa Posztpetőfi Sándor álnéven írt, A csapos középre helyezkedik a libernyákok és bumburnyákok közti szóváltásban c. versét - Éber Márk Áron szociológus a nemzeti eszméhez való viszony és a tőkés rend összefüggéseiről - Pajor Tamás Prédikátor nevű formációjának Patrióta című dala

Szegő János beszélgetése Goldstein Imre Izraeben élő íróval, drámaíróval, műfordítóval. Részlet Goldstein Imre November tavasz című regényéből Valcz Péter színművész előadásában. Pályi Márk beszélgetése Schein Gáborral a zsidó szempontú huszadik századi irodalomról és Herskovits Eszter kollégánkkal Izraelről, valamint a saját írásairól. Részletek huszadik század közepi lengyel zsidó élettörténetekbőlHerskovits Eszter felolvasása

Lengyel Imre Zsolt ismeretlen regénykézirata - Pályi Márk Sipos Balázs irodalomkritikussal beszélgetett a műről és befogadásáról. Részletek a regényből Valcz Péter színművész felolvasásában.

- Nádas Péter saját felolvasása emlékiratából - Részletek Géczi János Vadnarancsok című szociográfiájából Varga Lili színművésznő előadásában - Szegő János beszélgetése Bazsányi Sándor irodalmárral - Nádas Péterről Pályi Márk beszélgetése Bendl Vera íróval, szerkesztővel és Fekete Ádám dramaturggal a szélsőséges helyzetekről és a határátlépésekről